История Галактики (Петр Курков) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Для удобства все меры переведены в земные. Одному году соответствует 7 905 104 год до рождества Христова.

2

Держава друмов делилась на регионы I порядка, а эти, в свою очередь, на регионы II порядка, дальше шли регионы еще шести порядков.

3

По меткому выражению капитана Бергера, человеку хранитель напоминает «большую и радужную кеглю со стрекозиными глазами».

4

Нужно отметить, что подобные представления были характерны в частности, для немецкого философа идеалиста Г.-В.-Ф. Гегеля (1770–1831).

5

Прямоходящие рептильные существа, несколько напоминающие талларцев, но четырехрукие и растительноядные (название земное).

6

Для земного человека больше всего этот вид спорта напоминает вольную борьбу в глубоком бассейне с водой.

7

Такое имя — следствие процесса адекватного перевода кносского имени на линкос — язык, в котором не существует неописательных собственных имен. Простое русское имя Иван Петрович, к примеру, адекватно переведенное на линкос, а затем обратно на русский, выглядело бы как Дар-Высшего-Существа, сын Скалы из рода Изготовителей-Металлических-Предметов, из народа +56, +38.

8

Большие корабли дел и друмов после реконструкции на 99 процентов состояли из энергетический емкостей и имели свободный объем не больше, чем у миниатюрных флейт, изготовленных хранителями.

9

Еще раз напоминаем, что в данном переводе названия рас приведены в земной транскрипции.

10

К подобным существам относятся земляне. Вообще подобные расы составляют около 40 процентов всех рас Галактики и около 65 всех рас классов 5 и 6.

11

В земной историографии эта раса именуется балогами. Ныне особого значения не имеет, отдельные планеты почти полностью автономны. Правда, весьма богата, ибо лежит на смычке Моста и Дороги (см. далее).

12

Одна из немногих рас, звуки языка которой более-менее произносимы для человека и по традиции приводятся не в линкосском переводе, а в приближенной транскрипции по звучанию.