Level Up 3. Испытание (Данияр Саматович Сугралинов) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Гексагон – шестиугольник.

2

Моб – слэнговое название подвижного объекта, обычно монстра, в компьютерных, а особенно в онлайновых ролевых играх.

3

Лут – (англ. loot) внутриигровые ценности, получаемые игроками после убийства мобов или других игроков.

4

Фарм, фармить – (англ. to farm) получать игровую валюту и вещи посредством убийства монстров.

5

Агрить – (от англ. aggression – «агрессия») совершить какое-либо действие, которое приведет к нападению неигрового персонажа на персонажа игрока.

6

Критический урон – (в компьютерных и настольных играх) повреждения, которые причиняют существенно больший урон, нежели обычный удар персонажа.

7

Дамаг – (от англ. damage – «урон») количество очков здоровья, которое вы сможете отнять у противника, если нанесете ему удар, наложите заклинание или примените атакующее умение.

8

Ясли, нубятник – начальные локации в MMORPG для новичков.

9

Вайповый трай – попытка победить компьютерного монстра, как правило, босса, закончившаяся смертью всех участников рейда.

10

Рарник – (комп. сленг) редкие монстры, локальные боссы, как правило, с повышенными характеристиками, как, например, Крекень.

11

Фил цитирует Виктора Степановича Черномырдина, российского хозяйственного и государственного деятеля, премьер-министра России в 1992–1998 годах. В оригинале фраза звучит так: «Никогда такого не было, и вот опять!»

12

«Черепашка», «гелик» – базовые элементы нижнего брейк-данса.

13

Мышцы кора – это комплекс мышц, которые отвечают за стабилизацию таза, бедер и позвоночника.

14

Зерги – это вымышленная раса инопланетян из вселенной компьютерной игры Starcraft от студии Blizzard. Зергануть – значит провести стремительную атаку при помощи большого количества живой силы. Или, как говорит Фил, броситься в бой без тактики в надежде на то, что удастся победить.

15

Резист – (от англ. resistance – «сопротивление») в компьютерных играх одна из характеристик персонажа игрока, уменьшающая урон от заклинаний, ядов и тому подобного.