Искатель, 1996 №4

ФРЕДЕРИК БРАУН
ЗЕМЛЯНЕ, ДАРЫ ПРИНОСЯЩИЕ

Рисунок А. Шахгелдяна

Дар Рай сидел у себя в кабинете, погруженный в раздумье. Из-за двери поступил мысленный сигнал, равнозначный стуку. Взглянув на дверь, Рай — тоже мысленно — велел ей открыться.

И дверь открылась.

— Входите, друг мой, — произнес Рай.

Он мог бы пригласить гостя телепатически, но когда двое марсиан оказывались наедине, разговор вслух считался более вежливой формой общения.

Вошел Эжон Ки.

— Что-то вы, Руководитель, засиделись сегодня допоздна, — заметил он.

— Верно, Ки. Но ведь до прибытия ракеты с Земли осталось меньше часа, а мне бы хотелось собственными глазами увидеть, как это произойдет. Да, да, мне известно, что, если они рассчитали правильно, ракета опустится на поверхность нашей планеты в тысяче миль отсюда, за горизонгом. Но даже если она примарсится вдвое дальше, все равно отсюда можно будет увидеть вспышку атомного взрыва. А я так долго ждал первого контакта с землянами! Пусть в этой ракете нет ни одного представителя рода человеческого, для землян этот контакт будет первым. Что до нас, то, хотя сотрудники нашей телепатической службы уже много веков читают их мысли, прибытие этой ракеты станет первым физическим соприкосновением марсианской цивилизации с земной.

Ки опустился в одно из низеньких кресел. — Вы правы, — согласился он. — К сожалению, я не очень внимательно следил за последними сообщениями телепатической службы и мне не совсем понятно, чего ради им вздумалось применить ядерную боеголовку. Разумеется, я знаю, что они считают нашу планету необитаемой, но все же…

— Они будут наблюдать вспышку с помощью установленных на их Луне телескопов и произведут — как это у них называется? — спектральный анализ. Таким образом они получат дополнительную информацию о химическом составе атмосферы и поверхностного слоя коры нашей планеты. Впрочем, имеющиеся у них сведения о Марсе большей частью ошибочны, хоть земляне и уверены в обратном. Будем считать запуск этой первой ракеты пристрелкой. Сами же земляне прилетят к нам во время следующего противостояния. И тогда…

Население Марса из последних сил цеплялось за жизнь, чтобы дотянуть до прилета землян. А точнее — остатки населения: маленький городок в девятьсот жителей. Марсианская цивилизация была много старше земной и она умирала. Один единственный город, девятьсот мыслящих существ — вот все, что от нее осталось. Однако марсиане хотели установить контакт с землянами не только из эгоистических побуждений.

Марсианская цивилизация развивалась в ином направлении, чем земная. Здесь не было сделано сколько-нибудь важных открытий в области точных наук, но зато науки общественные достигли такого высокого уровня, что за пятьдесят тысяч лет на Марсе не было совершено ни одного преступления, не развязано ни одной войны. Помимо этого марсиане досконально изучили парапсихологические способности индивидов, а на Земле к этому еще только приступали.

Марс мог бы многому научить Землю. Например тому, как положить конец войнам, как навсегда избавиться от преступности. А кроме этих простейших вещей есть ведь еще и телепатия, и телекинез, и эмпатия…

Марс же, в свою очередь, надеялся, что Земля обучит его кое-чему не менее полезному: как с помощью науки и техники вернуть жизнь умирающей планете, сделать так, чтобы обреченные на гибель аборигены не вымерли, а продолжали существовать и производить себе подобных. Самим марсианам начинать научные изыскания в этой области чуть ли не с азов было слишком поздно, даже обладай они соответствующей структурой мышления.

Как Марс, так и Земля, ничего не потеряв, извлекли бы из этого контакта огромную пользу.

И вот сегодня ночью Земля собралась наконец произвести свой первый пробный выстрел. Вторая ракета, неся на борту если не нескольких, то хотя бы одного землянина, будет послана во время следующего противостояния, то есть через два земных или, по грубому подсчету, четыре марсианских года. Об этом марсиане узнали из докладов сотрудников телепатической службы, которые читали наиболее важные мысли жителей Земли и были в курсе их планов. К сожалению, из-за дальности расстояния связь была односторонней. Марс не мог поторопить Землю, попросить ее ускорить запуск ракеты. Не мог он и сообщить земным ученым данные о химическом составе атмосферы и почвы своей планеты. Если б это было возможно, отпала бы необходимость сегодняшнего запуска землянами этой разведывательной ракеты.

Вот почему в эту ночь Руководитель Рай («руководитель» — самый близкий по смыслу земной синоним марсианского слова) и Ки, его ближайший друг и помощник по вопросам управления, призадумавшись, сидели рядышком в ожидании столь желанного события. Они выпили за грядущее благоденствие (в состав их напитка входил ментол, который действовал на марсиан как на землян алкоголь) и поднялись на крышу здания. Оба устремили взоры на север, туда, где должна была примарситься ракета. В небе ярко светили немигающие звезды.

На земной Луне, в обсерватории 1, Родж Эверетт, не отрывая глаз от объектива телескопа, ликующе вскричал:

— Она-таки взорвалась, Вилли! Как только проявят все пленки, мы получим гору информации о старикашке Марсе.

Он выпрямился — смотреть было больше не на что, и они с Вилли Сенгером торжественно пожали друг другу руки. То была историческая минута.

— Надеюсь, там никого не прихлопнуло. Ну, каких-нибудь марсиан… Скажи-ка, Родж, ракета примарсилась точно в намеченном пункте Большого Сирта?

— Есть незначительное отклонение. По-моему, она взорвалась эдак на тысячу миль южнее. И это чертовски близко от точки, куда она была нацелена — если учесть, что запуск производился с расстояния в пятьдесят миллионов миль. Вилли, а ты и вправду считаешь, что на Марсе есть жизнь?

— Нет, — секунду поколебавшись, ответил Вилли.

Увы, он был прав.

В ближайших выпусках мы предполагаем опубликовать новый роман известного американского фантаста К. Сиодмака «ПАМЯТЬ ХАУЗЕРА», остросюжетную детективную повесть А. Чернобровкина «НАЕЗД», новый роман популярного писателя В. Пронина «БАНДА-4», а также произведения К. Булычева, Р. Хайнлайна, Д. Макдональда, Ю. Маслова/продолжение романа «ДЯТЛЫ УМИРАЮТ ОТ СОТРЯСЕНИЯ МОЗГА»/ и других известных авторов.