Примечания
1
К спектральному классу G относятся сравнительно небольшие звезды с температурой поверхности около 6000 K, типа нашего Солнца (подкласс G2), возле которых могут существовать планеты с благоприятными условиями для возникновения и развития жизни (здесь и далее примечания переводчика).
2
Выражение из области программирования, означающее, что программа принимает для работы заранее заданные параметры режима в том случае, если оператор не задает других значений («молчит»).
3
Пульсары — источники электромагнитного или рентгеновского излучения, изменяющегося строго периодически. Каждый пульсар характеризуется собственным периодом (от долей секунды до нескольких минут) и потому может быть опознан даже с очень большого расстояния.
4
Объяснения местных слов, выражений, особенностей произношения — см. авторское приложение в конце книги.
5
Таксономия — теория классификации и систематизации сложноорганизованных областей действительности, имеющих обычно иерархическое строение (органический мир, объекты географии, геологии, языкознания, этнографии и т. п.). Ранее — то же, что и ботаническая систематика.
6
См. дополнение переводчика к словарю в конце книги.
7
Аффидевит — письменное показание под присягой.
8
Нумерология — гадание по числам.
9
— ин — окончание множественного числа существительных, заканчивающихся на — и (см. авторское приложение в конце книги).
10
План полета, или флайтплан — формализованные сведения о предстоящем полете.
11
Джин-рами — распространенная в США, достаточно простая карточная игра, в которую чаще играют дети.
12
Около 9 километров. Фут равен 0,3048 метра.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ