Икс. Место последнее (Йон Айвиде Линдквист) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

«Отчаянные» (исп.). – Здесь и далее прим. перев.

2

Сэм Спейд – частный детектив, герой произведений американского писателя Дэшила Хэммета (1894–1961).

3

Майк Хаммер – частный детектив, герой произведений американского писателя Микки Спиллейна (1918–2006).

4

«Слюссен» – одна из крупнейших узловых станций в системе общественного транспорта Стокгольма (станция метрополитена, остановка пригородных поездов и автовокзал).

5

Эльвы – сверхъестественные существа в скандинавских народных верованиях. Часто изображаются в виде женщин в белых одеждах или мерцающих белым светом.

6

Блистательная игра (англ.).

7

Черт! (Фин.)

8

Лейф Г. В. Перссон (р. 1945) – известный шведский криминалист и автор детективов.

9

«Прощай, агония» (англ.) – название песни группы «Black Veil Brides».

10

Говорите (исп.).

11

Привет, Томас (исп.).

12

Как дела? (Исп.)

13

Никогда! (Исп.)

14

Панчо Вилья (1878–1923) – военно-политический деятель, один из лидеров повстанцев во время мексиканской революции 1910–1917 гг.

15

Приятного аппетита (исп.).

16

Сукин сын, я тебя убью… (исп.)

17

Я отымею твою мамашу в задницу (исп.).

18

Ладно, ладно! (Исп.)

19

Ублюдок (исп.).

20

Рак (исп.).

21

ФАРК (Революционные вооруженные силы Колумбии – Армия народа) – леворадикальная повстанческая группировка в Колумбии.

22

Ох, бедняжка (исп.).

23

…правда? (Исп.)

24

Спасибо. (Исп.)

25

Не за что. (Исп.)

26

Смерть (исп.).

27

Бертиль Бертильсон (1940–2003) – шведский комик, музыкант и шоумен.

28

Златан Ибрагимович (р. 1981) – шведский футболист, бывший капитан сборной Швеции. В 2011 г. выпустил автобиографию «Я – Златан», написанную совместно с писателем Давидом Лагеркранцом.

29

Рэймонд Чандлер (1888–1959) – американский писатель и критик, автор детективных романов, повестей и рассказов, один из родоначальников жанра «крутого детектива».