Игрален дом (Даина Чавиано) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Жорж Батай — френски философ и писател, чиито произведения са изпълнени със саморазрушителна еротика, с кощунствени видения с изкушенията на злото. — Б.пр.

2

Хуана Инес де ла Крус — Сор Хуана Инес де ла Крус, или Сестра Хуана (12 ноември 1648/1651 — 17 април 1695) е поетеса, философ, математик и мистик, предшественик на борбата за правата на жените. — Б.пр.

3

Iyalocha — кръстница според афрокубинската традиция. — Б.пр.

4

Сантера — жена, която е преминала инициацията, позната като „Кариоча“ в религията сантерия, където нейният светец покровител е коронован над главата й. Сантерата е жрица на оришата, коронован над главата й. — Б.пр.

5

Оби — система за гадаене с кокосови орехи, дава отговори „да“ или „не“ — Б.пр.

6

Ел Ведадо е центърът и живописен район на Хавана, Куба. На изток граничи с Централна Хавана, а на запад — с квартал Мирамар. Главната улица е Улица 23, известна като „Ла Рампа“. Северният край на района е вълноломът, известен като „Малекон“, популярно място за социални събирания в града. — Б.пр.

7

Маланга — растение, виреещо в тропическите райони на Централна и Южна Америка. — Б.пр.

8

Токороро — кубински трогон, или токороро, национална птица на Куба, застрашен вид, известен със синьо-бяло-червено-черната си окраска. — Б.пр.

9

Гуиро — латиноамерикански музикален перкусионен инструмент от групата на дървените идиофони. Състои се от кух дървен цилиндър с назъбена повърхност. Звукоизвличането става, като изпълнителят търка с тънка дървена палка по назъбената основа на инструмента. — Б.пр.

10

Сейба, или памуково дърво е тропическо дърво от семейство Malvaceae. Сейбата може да достигне височина над 50 метра. Свещен символ е в митологията на майте. Според тях това дърво е стояло в центъра на Вселената. — Б.пр.

11

Fiat lux — да бъде светлина (лат.). — Б.пр.

12

Популярно наименование на група от афроамерикански синкретични секти с католическа ориентация. Първото религиозно движение се появява в средата на XIX век в Куба в резултат на сливането на католицизма с традиционните вярвания на Йоруба. Доктрината на сантерия се основава на Библията и африканската устна традиция, съчетава елементи от традиционни вярвания и католицизма. Съществува пантеон на светците, ориши. Принадлежността към католическата църква е предпоставка за присъединяване към култа. Начело на оришите е богът на гръмотевиците и светкавиците Шанго, други важни богове са Олорун, Ошун, Оя, Йемая, Бабалу Айе. — Б.пр.

13

Лекарствено средство, което се използва за лечение на абсанси и тревожност. Мощен инхибитор. — Б.пр.

14

Бабалао се нарича висшият жрец в религията сантерия. Произхожда от думите: баба: баща и алао — пазител на тайните. Следователно бабалао е мъдрият отец, духовният водач на общността и основа за подкрепа. Само мъже могат да получат титлата или ранга на бабалао. Ръководи всички церемонии, познава принципите на религията, контролира работата на другите. Представлява властта и правосъдието на Орунмилаа (ориша, натоварен с ролята на съдник). — Б.пр.

15

Гуихе, или чичирику, е призрак, характерен за кубинската култура. Изобразява се като чернокожо дребосъче с гротескни черти, игриви очи и неуловимо. Говори се, че живее в реките и изворите, нощем излиза, за да плаши пътниците. — Б.пр.

16

Имат корпус с формата на пресечен конус и кожи от двете страни. Използват се основно за религиозни ритуали. — Б.пр.

17

Един от петте варианта при гадаене оби. Означава, че две кокосови парченца показват бяла и две кафяви страни. Тук се изказват Елегуа, Огун, Очоси и Ошун. Отговорът е категорично да, без съмнение. — Б.пр.

18

Анона, сирсак или захарна ябълка (Annona squamosa) е американско тропическо дърво, познато още като захарна ябълка. Захарната ябълка е зелен, пъпчив плод, наподобяващ връзка от миниатюрни банани. Кората му е дебела и бяла отвътре, криеща десетки сочни скилидки във вътрешността, които са с вкус на сладко мляко и имат по една костилка. — Б.пр.