He aquí el camino (Robert Silverberg) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notas

1

El autor juega con las palabras de manera intraducible. Constantemente se ha referido a las «yeguas nocturnas» o «de la noche» con el término nightmares, «pesadillas» literalmente; el término está formado por night «noche» y mare «yegua». Etimológicamente, sin embargo, parece que nightmare es conjunción de night y mará, «íncubo» en antiguo alto alemán. — (N. del T.)