Гонец московский (Владислав Русанов) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

«Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли». Апостольский Символ веры (лат.).

2

«Отче наш, Иже еси на небесех». Молитва Господня (лат.).

3

Капитул (от лат. caput – голова) – в средние века общее собрание членов монашеского или духовно-рыцарского Ордена.

4

Брат-сержант – член духовно-рыцарского Ордена рангом ниже, чем рыцарь.

5

Кота – средневековая верхняя одежда, напоминающая тунику.

6

Полное название Ордена Храма.

7

Т. е. православные.

8

Евангелие от Матфея, гл. 7:1.

9

Послание к римлянам апостола Павла, гл. 10, ст. 12.

10

Прецептор – лицо, отвечающее за деятельность отдельной резиденции Ордена.

11

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу… (Лат.)

12

Во имя Отца, и Сына и Святого Духа. Аминь (лат.).

13

Герб Ордена Храма.

14

Старорусские названия месяцев: январь – студень, февраль – снежень, март – зимобор, апрель – березозол, май – травень, июнь – кресень, июль – червень, август – серпень, сентябрь – вересень, октябрь – желтень, ноябрь – грудень, декабрь – хмурень.

15

Высказывание принадлежит Конфуцию.

16

Порты – общее название одежды в средневековой Руси. Более узкое понятие (штаны) появилось гораздо позже.

17

Мягкая рухлядь – меха, шкурки пушных зверей.

18

Высказывания принадлежат Конфуцию.

19

Теча – короткое клинковое оружие, используемое в Китае. Его наиболее известный нам «родственник» – окинавский сай. Теча употребляется в шаолиньском направлении ушу, в стиле «мейхуа».

20

Весь – село, деревня.

21

Кормовые, или корм, – натуральная плата за военную или иную службу.

22

Торок – седельная сума.

23

Забороло – помост на крепостной стене с навесом и бойницами для лучников.

24

Чопкут – плотный войлочный халат со стоячим воротником.

25

Кара-Кончар – черный меч (тюрк.).

26

Баатур – хорошо обученный воин в татаро-монгольском войске.

27

Мэсэ – прямой монгольский меч; аналог китайского меча цзянь.

28

Чушка – свинья (тюрк.).

29

Крыжак – крестоносец. От «крыж» – «крест».

30

Цаган-аман – беломордый, по отношению к коню (татаро-монгольск.).

31

Алатырь, или латырь, – янтарь.

32

Бурмицкое зерно – речной жемчуг.

33

Оскепище – копейное древко.

34

Ферязь – старинная русская мужская и женская распашная одежда. Неширокая, без воротника, длиной до лодыжек, застегивалась посредине груди на пуговицы с накладными петлями.

35

Головник – убийца.

36

Городня – часть крепостной стены между двумя башнями.

37

«В лапу» – способ соединения бревен в срубе.

38

Чадь – вольнонаемные слуги.

39

Трудник – работник при монастыре, временно обязанный или сам обязавшийся из религиозных соображений.

40

Бахтерец – доспех, заменявший латы или кольчугу; он набирался из продолговатых плоских полуколец и блях, которые нашивались на суконное полукафтанье.

41

Отроки – младшие дружинники.

42

Молодечная – помещение, где жила господская дружина.

43

Гридница – помещение в княжеском тереме, где собиралась дружина для пиров и совета.

44

Вира – штраф, назначаемый согласно Русской Правде за разные провинности.

45

Насад – парусно-гребной корабль со сплошной палубой.

46

В то время Буда – столица королевства Венгрия, Сучава – столица Молдавского княжества.

47

Отец Михаила (Ярослав Ярославич Тверской) приходился братом деду Ивана – Александру Ярославичу Невскому.

48

Мануарий – в Средние века земельный участок размером 100–200 га, доход с которого позволял вооружить рыцаря.

49

Бенфиция (от лат. beneficium – благодеяние) – в период раннего Средневековья в Западной Европе землевладение, которое жаловал король (или другой крупный феодал) в пожизненное пользование вассалу на условии несения военной или административной службы.

50

Катары (альбигойцы) – христианская секта, имевшая огромную популярность в XII–XIII веках в Лангедоке, а также на севере Италии. Уничтожены в результате Крестового (Альбигойского) похода.