Глаз времени (Стивен Бакстер) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

«Пак с Холмов», перевод Г. Усовой. (Здесь и далее примеч. пер.).

2

Уорент-офицер, англ. Warrant Officer (WO) — группа званий в англоязычных странах, а также в бывших колониях Великобритании. По статусу уорент-офицер занимает промежуточное положение между сержантами и младшими офицерами и является приблизительным аналогом прапорщика в странах бывшего СССР.

3

Прозвище, данное австралийскими солдатами жителям Папуа — Новой Гвинеи во время Второй мировой войны.

4

Томми Аткинс — прозвище английского солдата.

5

Гелиограф — в технике связи: оптический телеграф, устройство для передачи информации на расстояние посредством световых вспышек. Главной частью гелиографа является закрепленное в рамке зеркало, наклонами которого производится сигнализация серией вспышек солнечного света (как правило, азбукой Морзе) в направлении получателя сигнала.

6

Виктория (1819–1901) — королева Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии с 20 июня 1837, императрица Индии с 1 мая 1876 (провозглашение в Индии — 1 января 1877), последний представитель Ганноверской династии на троне Великобритании.

7

Англо-индийский военный сленг, который с языка хинди может переводиться как «бегом!», «быстро!».

8

Диалект, который распространен в графстве Нортумберленд, Англия.

9

Город на западе штата Коннектикут, старейший центр производства часов и металлической галантереи (с середины XVIII в.).

10

Люси — скелет женской особи австралопитека афарского, найденный американской экспедицией во главе с Дональдом Джохансоном 24 ноября 1974 года в долине реки Аваш в Эфиопии.

11

Ford Model T («Форд Модэл Ти», также известная, как «Жестянка Лиззи») — автомобиль, выпускавшийся Ford Motor Company с 1908 по 1927 годы.

12

Межконтинентальные баллистические ракеты.

13

Восстание сипаев (также Индийское народное восстание 1857–1858, Сипайское восстание) — мятеж индийских солдат против жестокой колонизаторской политики англичан в 1857–1858 годах.

14

Жан Луи Родольф Агассис (1807–1873) — знаменитый естествоиспытатель, один из основоположников гляциологии.

15

Альфред Лотар Вегенер (1880–1930) — немецкий геолог и метеоролог, создатель теории дрейфа материков.

16

«Плодородный полумесяц» — полоса плодородных земель в Передней Азии; месторасположение древнейших земледельческих поселений; колыбель Ассирийской, Вавилонской, Финикийской, Шумерской цивилизаций.

17

Гипасписты — «щитоносцы» в македонской армии Филиппа II и Александра Великого.

18

Эйсангелевс — распорядитель.

19

Хилиарх — в древней Македонии и эллинистическом Египте должность командира хилиархии (тысячи легковооруженных воинов).

20

Эпископ — надзиратель.

21

Педзетайры (педзетеры) — тяжеловооруженная пехота, набиравшаяся из зажиточных крестьян.

22

Кидани (китаи) — кочевые племена монгольской (согласно китайской историографии — тунгусской) группы, в древности населявшие территорию современной Внутренней Монголии, Республики Монголия и Маньчжурии.

23

Филдер — полевой игрок, который должен поймать мяч и попасть им в бэтсмена.

24

Большая игра (англ. The Great Game, другое русское название «Турниры теней») — распространенный в западной историографии термин, который используется для описания соперничества между Британской и Российской империями за господство в Центральной Азии с 1813 по 1907 год.

25

Оксус — древнее название реки Амударья, которая расположена в Средней Азии.

26

Воплощение — в христианстве акт непостижимого соединения вечного Бога с сотворенной Богом же человеческой природой.

27

Таухид — (производное от арабского глагола «ва ха да») обозначает «объединяющий, унифицирующий», относит к Аллаху единство, уникальность. Фундаментальная идея ислама, монотризма.

28

Чирплеты — особым образом преобразованный сигнал.

29

Видимо, телефон пошутил.

30

Ахмед-Хель (2-я англо-афганская война) — место сражения 1880 г., когда английские войска под командованием генерала Стюарта во время перехода в Газни были атакованы 15-тысячным отрядом гильзаев. Гильзаи потерпели поражение и бежали. Англичане потеряли 17 человек.

31

Майванд (2-я англо-афганская война) — 27 июля 1880 г. небольшой английский отряд с шестью пушками под командованием генерала Барроуза столкнулся с афганской армией Айюб-хана. Атакой конницы газиев был сломлен туземный полк, набранный в Бомбее, и, хотя 66-й полк храбро сражался, англичане были разбиты и потеряли убитыми 32 офицера и 939 солдат. Оставшиеся в живых укрылись в Кандагаре.