Notes
1
Борцы луча либре – мексиканского стиля профессиональной борьбы.
2
Перевод С. В. Шервинского.
3
Пивной (исп.)
4
Асадо – популярное блюдо в Аргентине, Боливии, Чили, Колумбии, Эквадоре, Парагвае, Перу, Уругвае и Венесуэле. Мясо жарят на гриле или открытом огне.
5
Наша война в небесах (исп.).
6
До 1960 года этот термин обозначал портовых грузчиков, после 1960-го – компании и должностные лица, которые занимаются разрузкой и погрузкой.
7
Горячо (исп.).
8
Холодно (исп.).
9
Цена, ценность (лат.).
10
Кровотечения в мозг нет (исп.).
11
Аркология – архитектурная концепция, учитывающая экологические факторы при проектировании сред обитания человека.
12
Это у меня никто не отнимет (англ.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ