Желание покоя (Джозеф Шеридан Ле Фаню) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Сноски

1

«Верхние десять» или «верхние десять тысяч» – фраза (1844), относящаяся к самым богатым жителям Нью-Йорка. Автор – американский поэт и писатель Натаниэль Паркер Уиллис. В Англии фраза стала крылатой.– Здесь и далее – примеч. переводчика.

2

Перевод Евгения Фельдмана.

3

Яков I (1566–1625) – король Шотландии и первый король Англии из династии Стюартов с 1603 года.

4

Перевод Екатерины Абросимовой и Евгения Фельдмана.

5

«Чаша трепета» – понятие из толкования Книги Притч Соломоновых, выполненного Мэтью Генри (1662–1714) в рамках работы «Толкование книг Ветхого и Нового завета». Предложение, в котором оно встречается, звучит так: «Чаша прелюбодеяния очень скоро сменится чашей трепета, а пламя похоти, если только оно не погасится покаянием и умерщвлением, будет сжигать до самой нижней части ада».

6

Готфрид Шалкен (1643–1706) – голландский жанровый и портретный художник, известен своим мастерством в воспроизведении эффекта свечей.

7

Бревиарий – молитвенник на латинском языке.

8

«Там пали делающие беззаконие…», «…низринуты и не могут встать» (лат.). Пс. 36:13.

9

Джон Драйден (1631–1700) – английский поэт, драматург, критик, баснописец.

10

Торквато Тассо (1544–1595) – итальянский поэт, писатель, драматург и философ. Наиболее значительное произведение – «Освобожденный Иерусалим», рыцарская поэма, посвященная событиям Первого крестового похода.