Жаба (Жан Лоррен) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

фр. «Valmont» — коммуна в Нормандии, недалеко от города Фекан, где родился Лоррен.

2

Имеется ввиду сатирический французский роман Пьера Шодерло де Лакло «Опасные связи» (Les Liaisons dangereuses) 1782 года, изобличавший пороки и нравы аристократии, он пользовался большой популярностью, подвергся запрету и преследовался во Франции «за оскорбление нравственности». Одним из главных персонажей романа был распутник и соблазнитель, виконт де Вальмон.

3

англ. «памятным» или «запоминающимся», рассказ написан на французском языке и английское выражение здесь подчёркивает соответствующую времени моду. В отличие от французских садов с геометрически правильной симметричной планировкой (регулярный стиль), английские сады тяготели к сохранению естественного природного пейзажа (иррегулярный или ландшафтный стиль), как это описано в рассказе.