Герои по ту сторону: дебют (Алина Солнцева) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Традиционная одежда индейцев Южной и Центральной Америки — плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием для головы посередине

2

Теория о двойственной природе света: в одних экспериментах свет проявляет себя как волна, в других — как частица.

3

«Great Walks» — специально подготовленные туристические маршруты.

4

7,62-мм снайперская винтовка Драгунова — самозарядная снайперская винтовка, разработанная в 1957–1963 годах группой конструкторов под руководством Евгения Драгунова

5

«Then there are days like today, when you make me want to tear my fucking hair out!» — строкаизпесни «Forget About It» группы All Time Low.

6

«Извините» (франц.)

7

«Sunny» — в переводе с английского «солнечная».

8

«Конечно да» (франц.)

9

«Не знаю» (франц.)

10

Имеются в виду мойры, хранительницы судьбы в греческой мифологии

11

«мой дорогой» (франц.)

12

«такова судьба» (франц.)

13

Вокалоид — программа для создания песен, существует несколько версий. У каждой есть имя и внешний образ в стиле аниме.

14

«In the dark there’s a light that’s calling everyone out. If you could see beyond the walls that you have built…» — первая строка из песни All Time Low — Old scars / Future hearts.

15

Maori Beach

16

Wooding Bay

17

«Не так ли?» (франц).

18

Фильм, в котором главный герой становится богом

19

«I don’t wanna be a part of his sin» — строка из песни Within Temptation «A demon’s fate».

20

«And if I only could, I’d make a deal with God and I’d get him to swap our places» — строка из песни Within Temptation — «Running up that hill», оригинал Kate Bush; вольный авторский перевод.

21

«Пожалуйста» (франц.)

22

«Нет» (франц.)

23

«Да» (франц.)

24

«Hope» — надежда (англ.)

25

«Чудесно!» (франц.)

26

Строка из стихов Марины Бойковой

27

Отсылка к советскому мультфильму «Котёнок по имени Гав». В серии, о которой думает Вероника, он предложил своему другу вместе посидеть на чердаке и бояться грозу, ведь так гораздо интереснее, чем делать это одному.

28

«I tear my heart open, I sew myself shut. My weakness is that I care too much…» — строчкаиз песни Papa Roach — «Scars».

29

«Почему?» (франц.)

30

«A demon’s fate» (англ.)

31

«I don’t want to be a part of his sin, I don’t want to get lost in his world, I’m not playing this game» — строкииз песни Within Temptation «A demon’s fate».