Герцогиня Чёрной Башни. Хроники Паэтты. Книга II (Александр Николаевич Федоров) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Лига – мера длины, равная 3 милям или 4828 метрам.

2

Жаркий – наименование второго месяца лета. Соответствует нашему июлю.

3

Доррин – мелкая медная монета Латиона. Сто дорринов составляют один серебряный дор, а сто доров – золотой латор.

4

Дюйм – мера длины, приблизительно равная 2,5 см.

5

Тоин – основная денежная единица Палатия. Один тоин содержит порядка двух унций серебра, что делает его весьма дорогой монетой. По среднему курсу один палатийский тоин меняют на тридцать пять – сорок латионских доров.

6

Кабельтов – морская мера длины, равная примерно 185 метрам.

7

Верент – более мелкая монета Палатия, составляющая одну двухсотую тоина.

8

Пинта – мера измерения объёма жидкостей, равная примерно 0,6 литра.

9

Фунт – мера веса, равная примерно 450 грамм.

10

Миля – мера длины, равная примерно 1610 метров.

11

Увиллий – летний месяц календаря Паэтты, соответствующий нашему августу. Назван в честь Увилла Великого, или Увилла Завоевателя – одного из первых королей Латиона.

12

Имеются в виду мелкие железные деньги, имеющие обиход среди самых бедных слоёв Латиона: десятки (монета достоинством в десятую часть доррина), трёшки (треть доррина) и пятёрки (половина доррина).