Примечания
1
Вэй Лу (кит. 伟路) – великое путешествие.
2
Вэй Учэнь (кит. 伟i无尘) – великое отрицание мирской суеты.
3
«В засуху тучи с радугой» (кит. 大旱云霓) – надеяться, что все трудности будут преодолены; ждать как манны небесной; жаждать выбраться из тяжёлого положения.
4
Тай У (кит. 泰务) – мирная служба.
5
Гуй (кит. 鬼) – в китайской мифологии общий термин для обозначения души умершего, а с приходом буддизма так стали называть злых духов. В большинстве своём это неупокоенная душа умершего насильственной смертью человека.
6
Энергия ци (кит. 气) – это энергия или природная сила, наполняющая Вселенную. В буквальном переводе означает «дыхание», «дух», «жизненная энергия».
7
Святая с горы Гу Е (кит. 姑射神人) – метафора, применяемая к сравнению с красивой девушкой.
8
Юй (кит. 遇) – встречаться, сходиться, приходить к согласию, иметь удачу (счастье, успех).
9
Цянь, рыночный цянь (кит. 市钱) – 5 г.
10
Бай Шоу (кит. 白獸) – белый зверь, также может переводиться как «зверь, животное».
11
Синь (кит. 欣) – радость.
12
«Зубы у людей холодеют» (кит. 令人齿冷) – вызывать презрение.
13
Бу (кит. 步) – 1⅔ м.
14
Шичэнь (кит. 时辰) – 2 часа, 1 «большой час».
15
Фэнь (кит. 分) – 1 минута.
16
И Шоу (кит. 翼兽) – Крылатый Зверь. Духи-хранители Вэй Учэня.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ