Примечания
1
Из книги «Хайнлайн в картинках».
2
Крест Виктории – высший военный орден в Великобритании.
3
«Украденное письмо» – рассказ Э. А. По из цикла историй о сыщике Дюпене. Речь идет о письме, которое никто не мог найти, потому что оно лежало на самом виду.
4
«Человеческое, слишком человеческое» – книга Ф. Ницше.
5
«Мэйфлауэр» – судно, на котором в Америку приплыли в 1620 г. первые сто два переселенца.
6
Книга Судного дня – книга с данными первой переписи населения Англии, проведенной в 1086 г.
7
«Закон – осел» – цитата из книги Ч. Диккенса «Оливер Твист».
8
«САС» – «Скандинавские авиалинии».
9
«АНЗАК» – Австралийско-Новозеландская авиакомпания.
10
В пробирке (лат.).
11
В живом организме (лат.).
12
Verb. sap. – verbum sapienti sat est (лат.) – умный понимает с полуслова.
13
Нукуалофа – столица Королевства Тонга.
14
«Лава-лава» – традиционная набедренная повязка или юбочка у полинезийцев.
15
Торчи (от англ. torch) – факел, сигарета с марихуаной.
16
«Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель» (Мф. 7: 13).
17
Ну конечно, братец! Зачем спрашивать! (фр.)
18
«Пусть стыдится подумавший плохо об этом» (ст.–фр.) – девиз британского Ордена Подвязки.
19
«…С ясным умом и спокойным сердцем» – смешение первых слов стиха Притчей Соломоновых 14: 30 в двух переводах, американском и британском.
20
Исх. 22: 18.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ