Флорентийский дублет. Кьяроскуро (Иван Нешич) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Сегодня меня, завтра тебя (лат.). – Здесь и далее прим. ред., если не указано иного.

2

Кулин (1163–1204) – боснийский бан, правивший страной с 1180 по 1204 год.

3

Мария Терезия (1717–1780) – эрцгерцогиня Австрии, королева Богемии и Венгрии из династии Габсбургов.

4

Visum et Repertum – подборка судебно-медицинских свидетельств, связанных с расследованием случаев вампиризма.

5

Гайдук – повстанец, партизан, который боролся против турецкого владычества.

6

Пожиратель савана (нем.).

7

Нахцерер (нем. Nachzehrer) – мифическое существо из германского средневекового фольклора, часто отождествляемое с вампирами. В отличие от вампиров, нахцерер обычно не пьет кровь живых людей, а поедает собственное мертвое тело, посредством чего на расстоянии заражает людей смертельными болезнями и высасывает их жизненную силу.

8

Что бы я ни сказал, будет отвергнуто (нем.).

9

Переход на швабский ничего не меняет (нем.).

10

Смерть – последняя истина (лат.).

11

Гальванический элемент Лекланше – самый известный первичный элемент (батарея одноразового использования), который сегодня широко используется в переносных устройствах. Он преобразует химическую энергию окислительно-восстановительной реакции в электрическую энергию.