Фата-Моргана №8 (Брайан Олдисс) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Очевидно, имеется в виду Жаклин Кеннеди Онассис.

2

4 июля — национальный праздник Соединенных Штатов Америки. В этот день, в 1776 году, принята Декларация Независимости.

3

Национальный американский праздник — первое воскресенье сентября.

4

Лессепс Фердинанд — французский инженер, предприниматель, дипломат, строитель Суэцкого канала в 1859–69 гг.

5

Ка (египт., миф.) — одна из душ человека.

6

Baksheesh (перс.) — бакшиш, чаевые.

7

Алан Брек Стюарт — персонаж романов Стивенсона «Похищенный» и «Катриона» (прим. переводчика).

8

Пистолет (исп.).

9

Рассказ написан в 1960 году (прим. ред.).

10

Президент Франклин Рузвельт (1933–1945) в 30-х годах осуществлял политику активного вмешательства государства в экономическую жизнь с целью преодоления последнего кризиса 1929–1933 годов.