Примечания
1
North American Paleontological Society (Североамериканское палеонтологическое общество) — NAPS
2
В оригинале, как и в рассказе "У начала времен", не "крошка", а "Pumpkin" — "Тыковка"
3
Разновидность самозатягивающейся петли
4
+70°F (по шкале Фаренгейта) соответствуют примерно +21,1 °C (по шкале Цельсия).
5
Нидерланды — в XVI–XVII вв были одной из крупнейших колониальных держав.
6
Ксанаду — «райская долина».
7
ИРА — Ирландская Республиканская Армия, террористическая организация, ставящая своей целью независимость Северной Ирландии.
8
Фадж — мягкие молочные конфеты, типа ириса.
9
День Благодарения — официальный праздник в честь первых колонистов Массачусетса, отмечается в последний четверг ноября.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ