Примечания
1
Бутарь – ироническое прозвище будочника. Будочник – низший полицейский чин, постовой полицейский.
2
Одну минуту (фр.)
3
Беспорядок, бардак (фр.).
4
Вернемся к нашим баранам (фр.).
5
Фараон (штосс) – простая карточная игра, не требующая знаний и мастерства, а только везения. Состояла, в общих чертах, в том, что один игрок загадывал карту, а второй метал из колоды направо и налево. В зависимости от того, на какую сторону упадёт загаданная карта, выигрывал тот или иной игрок.
6
Собеседник (фр.)
7
Нехорошо, дурно (фр.).
8
Мой дорогой (фр.).
9
Genre épistolaire – эпистолярный жанр (жанр литературы, в котором произведение представлено в виде писем или корреспонденции между персонажами).
10
Отливать пули – лгать, вешать лапшу на уши.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ