Дверь в Иной мир (Эдмонд Мур Гамильтон) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Кристофер Хьюстон «Кит» Карсон (1809–1868) — известный американский житель фронтира и участник Индейских войн (Прим. переводчика).

2

Обо всех этих и многих других приключениях Этана Дрея рассказывается в повести Э. Гамильтона «Товарищи во времени» (Прим. переводчика).

3

Кровь Христова (испанск.).

4

Тюрьма, подземелье (испан.).

5

Боже (испан.).

6

Деревянная или металлическая стойка, поддерживающая вышележащую палубу судна (Прим. переводчика).

7

Неограненный драгоценный камень, выпуклой формы (Прим. переводчика).

8

На катерах, катамаранах и яхтах: открытое или полузакрытое помещение в средней или кормовой части палубы судна для рулевого и пассажиров. Во время плавания команде лучше всего находиться в кокпите, если нет особой необходимости передвигаться по палубе (Прим. переводчика).

9

Откуда ты? (нем.).

10

Мой друг (нем.).

11

Кнехт (чаще мн. Кнехты, устар. кнек; от нидерл. Knecht) — парная тумба с общим основанием, служащая для крепления тросов (Прим. переводчика).

12

Пьер Эжен Марселей Бертло (1827–1907) — французский физик-химик, общественный и политический деятель. Пионер исследования кинетических реакций, один из основоположников органического синтеза и термохимии, автор работ по истории науки. Член Парижской Академии наук (1873) и член-корреспондент Петербургской АН (1876) (Прим. переводика.).