Примечания
1
Перевод В. Соколова.
2
См. «Японское деление суток» в Глоссарии.
3
Ода Нобунага (1534–1582) – известная историческая личность. Описание его жизни в романе – вымысел автора.
4
Значение слов, выделенных звездочкой, см. в Глоссарии.
5
Перевод со старояпонского Е. М. Пинус, 1972 год.
6
Татами – маты, которыми застилают полы японских домов.
7
Айны – племена, заселившие остров Хоккайдо и Хонсю задолго до появления японских племен.
8
Бива – струнный инструмент.
9
Даймё (яп. 大名, букв. «большое имя») – крупнейшие военные феодалы средневековой Японии.
10
Тоётоми Хидэёси – историческое лицо. Описание его жизни в романе – вымысел.
11
Фурисодэ – церемониальная одежда (кимоно с очень длинными рукавами). Надевали девушки в день совершеннолетия или в день свадьбы.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ