Дуэль двух сердец (Ксения Холодова) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Ментик – верхняя одежда гусара, обложенная мехом, с пуговицами в несколько рядов, со шнурками и петлями, которую в холодное время года надевали поверх доломана, а в тёплое – оставляли висеть на левом плече.

2

Право, а ты счастливчик! (Франц.)

3

Эфес – рукоять холодного оружия.

4

Любезный, не задерживайте остальных. Пойдёмте, пойдёмте! (Франц.)

5

Девушка (франц.).

6

Доломан – короткая (до талии) однобортная куртка с длинными рукавами, со стоячим воротником и шнурами, часть гусарского мундира, поверх него надевался ментик.

7

Кушак – пояс из широкого и длинного куска ткани или кожи. Кушаком также называется элемент гусарского мундира, который представлял собой сложную плетёную конструкцию из витых шнуров жёлтого или белого цвета с золотыми или серебряными перехватами.