Друд, или Человек в черном (Дэн Симмонс) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Что и требовалось доказать (лат.).

2

Поместье из вышеупомянутого романа «Холодный дом».

3

Марли – вернее, его призрак – один из героев повести Диккенса «Рождественская песнь» (1843).

4

Миф об Атрее и Фиесте отражен в трагедиях Софокла «Атрей, или Микенянки», Диогена и Акция «Атрей», Сенеки «Фиест».

5

Перевод В. Топер.

6

Персонаж комедии У. Шекспира «Двенадцатая ночь, или Что угодно».

7

Мистер Подснеп – один из героев романа «Наш общий друг»; «подснеповщиной» Диккенс называл систему взглядов благополучных буржуа, презирающих все неанглийское.