DooM: Эндшпиль (Дэфид Аб Хью) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Magilla Gorilla, персонаж мультфильма 60-х гг. (здесь и далее примечания переводчика)

2

Alley Oop, персонаж юмористических комиксов 30-х гг.

3

Эскадроны смерти (нем.)

4

Книга Фредерика Бенджамина Джипсона про верного пса, который ценой своей жизни спас мать главных героев от бешеного волка. Младший сын был вынужден пристрелить пса, чтобы оборвать его страдания.

5

Отсылка к знаменитой фразе профессора Фейта из фильма «Большие гонки».

6

База морской пехоты в США, штат Калифорния.

7

Лекарственный препарат для лечения язвы.

8

Профессиональная болезнь шахтеров, при которой в результате длительного дыхания угольной пылью нарушается эластичность легких.

9

«Дух в машине» - философский термин, введенный Гилбертом Райлом, критиковавшим идеи картезианского дуализма Декарта о том, что человеческая природа – это сложный механизм с неким «духом» внутри, который отвечает за интеллект и прочие человеческие качества.

10

Старинный бальный танец XVI – XVII вв.

11

«Церковь Иисуса Христа Святых последних дней» - другое название мормонов.

12

1 ангстрем = 10^-10м.

13

«Fearsome Flies» в оригинале – авторы играют с прозвищем главного героя.

14

Имеется в виду фильм ужасов 30-х годов «Завещание доктора Мабузе» об обитателе сумасшедшего дома, который строит планы по захвату власти, а главный врач клиники, попав под его гипнотическое воздействие, воплощает его идеи на воле.

15

Lucky Charms, марка хлопьев, выпускаемая компанией General Mills.

16

Немного измененный эпиграф из «Звездного десанта» Р. Э. Хайнлайна.

17

Американский научно-фантастический мультипликационный ситком 60-х гг. ХХ в.

18

Возможно, здесь имеется в виду некий аналог реальной МИЛНЕТ (MILNET, MILitary NETwork) – сети Министерства обороны США, которая изначально была частью ARPANET, но в 1984 году отделилась от нее.

19

Популярное название реки Миссури, чьи воды еще грязнее, чем у Миссисипи.

20

Снова возможная игра слов авторов. «Bug» переводится с английского как «жук» и как «компьютерный баг». В контексте данной главы возможны оба варианта.