Примечания
1
около 6,5 км в час. – Здесь и далее примеч. пер.
2
имеется в виду достижение, рекордное для бейсбольных чемпионатов США.
3
Меласса – кормовая патока, отход свеклосахарного производства.
4
Речь идет об американском футболе. Эта игра напоминает регби.
5
Элеонора Рузвельт (1884–1962) – супруга 32-го президента США Франклина Делано Рузвельта. Пользовалась большой популярностью как общественный деятель.
6
Фред Астор – популярный в предвоенные годы американский эстрадный артист. Ему и его партнерше Джинджер Роджерс посвящен фильм Ф. Феллини «Джинджер и Фред».
7
См. Исход, гл. 14. Чермное море – Красное море.
8
Длина поля в американском футболе – 120 ярдов, или 110 м.
9
Грант Вуд – американский художник, работавший в первой половине ХХ в. Изображал сцены из жизни американской провинции.
10
Мир с вами (лат.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ