Дикие мальчики (Уильям Сьюард Берроуз) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Соседи (исп.). – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Педераст (исп.).

3

Это педик поет (исп.).

4

Не могу, пока этот педик поет (исп.).

5

Педик похабный, твои ебаные волосы летят нам в еду! (исп.)

6

Мамочка! (исп.)

7

Добрых глаз (исп.).

8

– Добрый день, сеньорита. – Чего хотите? – «Трибьюн»… американскую «Трибьюн»… (исп.)

9

– Сколько? – Семьдесят сентаво (исп.).

10

Сеньор… Послушайте… (исп.).

11

Мертворожденный (исп.).

12

Вот так, сеньор, больше спасибо (исп.).

13

Бедненький мальчик (исп.).

14

Нет, сеньора… это от меня (исп.).

15

Ты что своими глазами вытворяешь, полоумная ты старуха? Ты же от этого ослепнешь (исп.).

16

Гипнотическими внушениями (исп.).

17

Выживших нет (исп.).

18

Скончался на месте (исп.).

19

…мертвый мальчишка (исп.).

20

Ужасное происшествие (исп.).

21

Кастрат! Кастрат! Кастрат!

22

Старая пьяница задохнулась (исп.).

23

Обуглившийся труп… обуглившийся труп… обуглившийся труп… обуглившийся труп… (исп.)

24

Поскользнулась на обмылке и с балкона свалилась (исп.).

25

Пьяной (исп.).

26

Бандитам (исп.).

27

Сеньор прокурор (исп.).

28

Хозяина (исп.).

29

Кровь Христова (исп.).

30

Обслуживание не включено! (фр.).

31

Мы нариков не обслуживаем (исп.).

32

Да, да, поддельный рецепт на наркотический препарат (исп.).

33

Преступники. Гомики. Бродяги (исп.).

34

Грузовик задавил собаку (исп.).

35

Графа (фр.).

36

Любишь ли ты шорох шагов по мертвым листьям, Симон? (фр.)

37

Реально существующая международная религиозная организация, основанная американским проповедником Фрэнком Бухманом.

38

Программа грантов Фулбрайта финансируется Государственным департаментом США с целью укрепления культурно-академических связей между гражданами США и других стран.