Примечания
1
Кат (кор. 갓) – тип корейского традиционного головного убора, который носили мужчины во времена эпохи Чосон. Такие шляпы изготавливали из конских волос на бамбуковой основе. Они обычно были чёрного цвета и частично просвечивали.
2
Меч Четырёх Тигров (кор. 사인검, кит. 四寅劍) – меч, используемый шаманами для изгнания злых духов. Впервые был создан при Тхэджо, основателе и первом правителе Чосона.
3
Верховный советник / ёныйджон (кор. 영의정) – титул главного государственного советника в Чосоне.
4
Чанджимун (кор. 장지문) – раздвижная бумажная дверь, характерная для традиционных корейских домов.
5
Кисэн (кор. 기생) – артистка развлекательного жанра в Корее, а также куртизанка.
6
Пёксага (кор. 벽사가) – тот, кто изгоняет злых духов.
7
Корейская пословица, означающая большую силу и власть.
8
Тэнги (кор.댕기) – традиционная корейская лента, которой завязывают и украшают волосы, в том числе и детям.
9
«Перейти реку Самдочхон» означает умереть.
10
Сонби (кор.선비) – учёные в эпоху Корё и Чосон.
11
Пхарё (кор. 파려) – кристалл, одна из семи драгоценностей в буддизме.
12
Сансон (кор. 상선) – один из рангов евнухов при королевском дворе в Чосоне.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ