Девочка и цунами (Джулиан Седжвик) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Здесь и далее значение слов, набранных капителью, смотрите в словаре на с. 398.

2

Хан Нами – половинка волны (яп.). Мальчик-Волна полукровка, как и главная героиня. Он получеловек-полуволна.

3

«Астробой» (в Японии – название «Атом с железным вооружением») – японская манга, автор-мангака Осама Тэдзука. С 1952 по 1968 год публиковалась в журнале «Сёнэн». Годзилла – монстр-ящер из фильма Томоюки Танаки (1953). Лапута – огромный замок, парящий на острове в небе, из полнометражного аниме-фильма «Небесный замок Лапута» (1986), режиссер Хаяо Миядзаки.

4

Будь осторожна, береги себя (яп.).

5

До встречи (яп.).

6

Еще увидимся (яп).

7

Извините (яп.).

8

Тук-тук (о биении сердца) (яп.).

9

Да, все хорошо (яп.).

10

Все хорошо (вежливая форма) (яп.).

11

Хикикомори (яп.) – так в Японии называют, как правило, молодых людей и девушек, сознательно запирающихся дома или у себя в комнате, чтобы не контактировать с другими людьми. Иногда хикикомори не выходят из дома годами.

12

Хорошо (яп.).

13

«Гаро» – ежемесячный журнал манги, созданный японским предпринимателем Кацуити Нагаи в 1964 году. Там публиковалась альтернативная и авангардная манга. Последний выпуск вышел в 2002 году.