Notes
1
Протокорейское государство, существовавшее в период 15 г. н. э. – 668 г. н. э. События в романе происходят в начале V в. н. э. в период расцвета Когурё. (Здесь и далее прим. автора.)
2
Народ, живший на севере Маньчжурии. По разным источникам было пять, семь и больше мохэских племен. В этом романе используется версия с пятью племенами. У каждого племени имелся свой вождь.
3
Одно из мохэских племен, куда и попала в рабство Кымлан. Оно граничило с Когурё, с которым часто происходили военные столкновения.
4
Столица Когурё до 427 года.
5
Верхняя одежда с запахом, похожая на халат, которую носили преимущественно мужчины.
6
Мера веса в Корее. Соответствует 600 граммам.
7
Традиционный корейский дом с отапливаемыми полами и крышей с загнутыми вверх углами.
8
Марипкан, или Кан – титул королей Силлы с 356–500 гг. н. э. Переводится как «правитель».
9
Общее название для арфоподобных инструментов.
10
В древнеиндийской литературе лаконичное и отрывочное высказывание, афоризмы, позднее – своды таких высказываний.
11
1 ли = 571,5 метра.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ