Der Held des Universums

Man bezeichnet John Murchison heute als einen der großen Helden des Universums — einen tapferen Mann, der sein Leben aus freien Stücken dem Wohl und der Sicherheit seines Schiffes opferte. Er erwarb sich diesen Ruhm, der ihm im Tode Unsterblichkeit verlieh, auf dem Rückweg von Shaula II.

Eines daran stimmt nicht. Er war tapfer, aber er handelte nicht aus freien Stücken. Er war nicht der Typ von Mensch, der sich selbst opfert. Ich neige zu der Ansicht, daß es Mord — oder vielleicht sogar Exekution — sozusagen per Fernsteuerung war.

Ich schätze, Raumschiffsbesatzungen werden willkürlich ausgewählt — vielleicht, indem sie ein paar Karten aus dem großen E-Rechner nehmen und sie ans Dach vom Raumbüro werfen. Diejenigen, die kleben bleiben, werden ausgesucht. Wenigstens wäre dies die einzige plausible Erklärung dafür, wieso ein Mann wie Murchison überhaupt nach Shaula II geschickt werden konnte.

Murchison war hochgewachsen und stiernackig und hatte grobgeschnittene Gesichtszüge — ein Raumfahrer, wie es ihn eigentlich nur in den Abenteuerromanen für die Jugend gibt — und andere hatte Murchison bestimmt auch nie gelesen. Trotzdem war er unser Leitender Signaloffizier.

Irgendwie hatte er sich ungeheures technisches Wissen auf seinem Spezialgebiet angeeignet — es gab kein Fernmeldegerät irgendwelcher Art, das er nicht meisterhaft zu bedienen verstand. Aber mit diesem Geschick paarte sich ein Jähzorn, der manchmal zu scheinbar völlig unmotivierter Wut aufflammte — was ihn zu einem Risiko ersten Ranges auf einem Planeten wie Shaula II machte.

Sie werden zugeben, daß das nicht gerade ein idealer Mensch ist, um ihn auf einen Planeten zu schicken, über dessen Einwohner im Außerirdischen Katalog steht, daß sie „weise, etwas weltfremd, ungemein sanftmütig und sehr leicht auszunutzen sind. Die Shaulaner müssen daher mit besonderer Geduld und Zurückhaltung behandelt werden, und man sollte ihnen den Respekt erweisen, der einer der ältesten Rassen der Galaxis zukommt.“

Ich war noch nie auf Shaula II gewesen, aber ich machte mir eine recht deutliche Vorstellung von seinen Bewohnern: melancholische, alte Männer, die den Urgründen des Universums und dem Wesen aller Dinge nachgrübelten, und die der erste laute Schrei tot umfallen lassen würde.

So war ich höchst überrascht, als ich mich in die Dienstliste der Felicific eintrug und über meinem Friedrich Wilhelm den hingekritzelten Namen Murchison, John F., Leitender Signaloffizier sah.

Ich setzte meinen Namen ein — Loeb, Ernest T., Zweiter Offizier — nahm meinen Vorschuß in Empfang und ging etwas benommen hinaus. Ich erinnerte mich noch gut an den Tag, an dem ich gesehen hatte, wie Murchison, John F. einen denebolischen Froschmann nach Strich und Faden verdroschen hatte, ohne irgendeinen Grund dafür zu haben.

„Der ewige Regen hier geht mir auf die Nerven“, war die einzige Erklärung, die Murchison dafür abzugeben bereit gewesen war. DerFroschmann kam mit dem Leben davon, und unser Freund bekam einen dicken Minuspunkt in seine psychologische Beurteilung.

Und jetzt flog er nach Shaula. Nun, meinetwegen — aber mein Vertrauen in die Unfehlbarkeit des Elektronenrechners, der die Mannschaften der Raumschiffe zusammenstellt, war jedenfalls schwer erschüttert.

Unser Flug war die vierte oder fünfte Expedition nach Shaula II. Der Planet — der zweite von sieben, der um den hellsten Stern im Schweif des Skorpions kreist — war klein, aber von großer strategischer Wichtigkeit als Vorposten für diesen Sektor der Galaxis.

Die Eingeborenen hatten gegen unser Eindringen nichts einzuwenden gehabt, und so war hier ohne besondere Schwierigkeiten ein Stützpunkt der Raummarine entstanden.

Die Felicific war eines der üblichen Hyper-Konversionsschiffe und trug sechsunddreißig Mann. Die eigentliche Mannschaft bestand aus acht Mann, dazu kamen achtundzwanzig Marinesoldaten, die zur Ablösung der augenblicklichen Besatzung des Stützpunktes hinausflogen.

Wir starteten am 3. Juli 2530, einem wunderschönen Sommertag, konvertierten von Ionen- auf Hyperantrieb, sobald wir das Sonnensystem hinter uns hatten und fielen drei Wochen später und zweihundert Lichtjahre entfernt wieder in den Normalraum zurück. Alles in allem ein reiner Routineflug.

Ein Schiff mit Hyper-Konversionsmotor ist sowohl für kurze als auch für lange Strecken ausgerüstet. Die langen werden mit Hyperraumsprung erledigt, die kurzen mit dem guten alten Ionenmotor. Das funktioniert ganz gut, und das zusätzliche Gewicht für die zweite Maschine wird durch den Zeitgewinn und die leichtere Manövrierbarkeit spielend hereingebracht.

Der Hyperflug der Reise war vorauskalkuliert — hier gab es also keinen Ärger. Aber als wir etwa ein halbes Lichtjahr vor Shaula in den Normalraum zurückfielen, kam der menschliche Faktor ins Spiel — und das bedeutete natürlich Murchison.

Es war seine Aufgabe, die verschiedenen Meßorgane zu überwachen, die als die Augen des Schiffes fungierten, sicherzustellen, daß die Massendetektoren funktionierten und die Fernmeldeanlagen zwischen Navigator, Kapitän und Maschinenraum in Schuß zu halten. Kurz, er war der Mann, der es uns überhaupt ermöglichte, zu landen.

Als die Zeit für die Landung kam, rief Kapitän Knight mich an und befahl mir, die entsprechenden Vorbereitungen zu treffen.

Natürlich verständigte ich zuerst Murchison — schließlich war er Leitender Signaloffizier.

„Mhm“, brummte er.

„Zweiter Offizier Loeb. Fertigmachen zur Landung. Navigator Heinrichs wartet auf Ihren Anruf.“

Eine kurze Pause folgte, und dann: „Ich habe gerade keine Lust, Loeb.“

Ich klappte die Augen zu, hielt den Atem an und zählte in Gedanken bis zehn. Dann sagte ich: „Würden Sie das bitte noch einmal sagen, Mr. Murchison?“

„Zum Teufel, Loeb, ich habe gerade zu tun. Warum wollen Sie jetzt landen?“

„Ich mache den Dienstplan nicht“, sagte ich.

„Wer zum Teufel dann? Sagen Sie ihm, daß ich keine Zeit habe.“

„Warum?“

„Weil ich keine Lust habe. Gehen Sie aus der Leitung, dann rufe ich Henrichs an.“

Ich knurrte und schaltete ab. Er hatte mich auf den Arm genommen. Murchison hatte wieder einmal Schwierigkeiten gemacht, weil ihm das einfach Spaß machte. Und einmal würde der Tag kommen, wo er sich überhaupt weigern würde, die Landung durchzuführen. Und das wird der Tag sein, schwor ich mir, an dem wir ihn in eine Kiste verpacken und zum Abfallschacht hinausschieben würden.

Murchison verstand sein Handwerk und tat seine Arbeit ausgezeichnet — wenn er Lust hatte. Und wenn er glaubte, daß ihm das etwas einbrachte. Er tat nie etwas gegen seinen Willen, und wenn er keine Lust hatte, tat er es überhaupt nicht. Es war unmöglich, ihn zu etwas zu zwingen.

Dummerweise duldeten wir das. Aber eines Tages würde er einen Kapitän haben, der kein Verständnis für ihn aufbrachte, und dann würde er ein Verfahren wegen Meuterei am Halse haben. Aber hoffentlich kam es nie so weit. Die Strafe für Meuterei im Weltraum ist immer noch die gleiche — der Tod.

Unter Murchisons gnädig gewährter Hilfe nahmen wir Kurs auf den Planeten Shaula II, der sich gerade im Perihel befand und gingen auf Zielbahn. Murchison arbeitete wie ein Berserker in seiner kleinen Zelle. Wenn er dazu gestimmt war, konnte er ein ausgezeichneter Signalgast sein.

Etwas später am selben Tag hing Shaula II wie eine rote Kugel vor uns — nahe genug, daß man die drei Kontinente und den großen Kohlenwasserstoffozean sehen konnte, der sie umspülte.

Der terranische Stützpunkt auf dem dritten Kontinent sandte uns einen Peilstrahl. Murchison ortete ihn und gab ihn über das E-Gehirn an Heinrichs weiter, der zur Landung ansetzte.

Die terranische Basis bestand aus ein paar Blockhäusern, einer ausgedehnten Kaserne und einer großen Radarschüssel — alles auf einer beinahe mathematisch genauen Ebene. Shaula II war eine große Welt der Ebenen. Kolumbus hätte sich wohl sehr plagen müssen, um den Leuten zu beweisen, daß diese Welt auch eine Kugel war!

Murchison leitete uns zu einer glasig aussehenden Fläche in der Nähe des Stützpunktes, und wir setzten auf. Die Felicific ächzte und stöhnte ein wenig, als die Landestützen ihr Gewicht aufnehmen sollten. Im ganzen Schiff flammten grüne Lämpchen auf. Wir durften hinausgehen.

Ein Empfangskomitee wartete draußen: acht Mitglieder der Stützpunktbesatzung, lediglich in kurze Hosen gekleidet. Auf dem backofenheißen Shaula II scherte sich niemand um Bekleidungsvorschriften. Die acht schienen sichtlich erfreut, uns zu sehen.

Über die flache sandige Ebene kamen ein weiteres Dutzend Männer auf uns zu, und dahinter konnte ich noch mehr sehen. Sie freuten sich selbstverständlich darüber, daß wir hier waren. Achtundzwanzig von ihnen hatten ein volles Jahr auf Shaula hinter sich gebracht, und jetzt stand ihnen ein Jahr Heimaturlaub zu.

Und da waren noch andere Wesen — die sich uns näherten. Sie kamen langsam und würdevoll. Ich hatte erwartet, daß ich von den Shaulanern beeindruckt sein würde, und ich war es auch.

Sie waren aufrecht gehende Zweibeiner von vielleicht einem Meter zwanzig Größe und langen dünnen Armen, die ihnen bis zu den Knien hingen. Ihre graue Haut war körnig und rauh, und ihre dunklen Augen — sie hatten drei davon, die im Dreieck angeordnet waren — saßen tief in den Höhlen. Eine Art Kapuze wuchs ihnen vom Nacken über den runden haarlosen Kopf. Die Fremden waren sechs an der Zahl, und selbst der jüngste von ihnen schien mir uralt.

Ein junger Mann mit gebräuntem Gesicht und auftätowierten Sternen trat vor und sagte: „Ich bin General Gloster. Ich bin der Leiter des Stützpunktes hier.“

Der Kapitän erwiderte seinen Gruß. „Knight von der Felicific. Wir haben Ablösung für einige Ihrer Leute.“

„Das will ich auch verdammt hoffen“, sagte Gloster. „Wäre ziemlich albern, den ganzen Weg ohne die Leute zu kommen.“

Wir lachten alle ein wenig über den Scherz. Inzwischen waren wir von mindestens fünfzig Erdmenschen umringt — wahrscheinlich die gesamte Besatzung des Stützpunktes — und den sechs Fremden.

Die achtundzwanzig jungen Männer, die wir mitgebracht hatten, sahen sich neugierig um und schienen sich über den heißen, trockenen, flachen Planeten, der das ganze nächste Jahr ihre Heimat sein würde, keinen Illusionen hinzugeben.

Die Mannschaft der Felicific hatte sich in einem kleinen Knäuel um die Schiffsschleuse gesammelt. Die meisten von ihnen schienen meine Empfindungen zu teilen — Freude darüber, daß wir bereits in wenigen Tagen wieder auf dem Heimweg sein würden.

Murchison schielte zu den sechs Fremden hinüber. Ich fragte mich, was er wohl denken mochte.

Wir schlenderten die halbe Meile zu der Ansiedlung hinüber. Gloster schritt neben Knight und mir und erging sich in Lobreden über den großen Fortschritt, den der Stützpunkt machte. Die achtundzwanzig ,Neuen’ mischten sich unter die achtundzwanzig Männer, die sie ablösten. Murchison ging für sich allein. Er wühlte bei jedem Schritt, den er machte, ganze Staubfontänen auf und war wie üblich mürrisch. Die sechs Fremden folgten uns in einigem Abstand.

„Wir bauen die ganze Zeit“, erklärte Gloster, als wir uns innerhalb der Umfriedung befanden. „Die Radarschüssel dort oben war beispielsweise letztes Mal noch nicht da.“

Ich sah mich um. „Sieht gut aus, General.“ Es war eigenartig, einen Mann, der nur halb so alt war wie er, General zu nennen, aber so ist das eben manchmal bei der Raummarine. „Wann wollen Sie Ihr Teleskop aufbauen?“

„Vielleicht nächstes Jahr.“ Er blickte durch das Fenster auf die eintönige Landschaft hinaus. „Wir bauen die ganze Zeit. Müssen etwas aus diesem Planeten machen. Wir tun hier verdammt gute Arbeit — in ein paar Jahren kennen Sie das Nest hier nicht mehr.“

„Und was ist mit den Eingeborenen?“ fragte der Kapitän. „Haben Sie viel Berührung mit ihnen?“

Gloster zuckte die Achseln. „Soviel sie zulassen. Sie sind eine sehr stolze alte Rasse — und nur noch eine Handvoll von ihnen ist übrig. Aber früher müssen sie einmal großartige Burschen gewesen sein.“

Glosters jungenhafter Enthusiasmus begann mir auf die Nerven zu gehen. „Meinen Sie, wir könnten, ehe wir zurückfliegen, mit einem von den Eingeborenen sprechen?“

„Ich will sehen, was sich machen läßt.“ Gloster griff nach dem Telefon. „McHenry? Sind Eingeborene in der Umfriedung? Gut. Schicken Sie ihn uns herauf, ja?“

Ein paar Augenblicke später erschien einer der Soldaten Hand in Hand mit einem Eingeborenen. Aus der Nähe -gesehen wirkte der Shaulaner beinahe erschreckend alt. Ein Labyrinth von Runzeln und Fältchen überzog sein nasenloses Gesicht von den im Dreieck angeordneten Augen über die punktförmigen Nasenlöcher herunter bis zu dem herunterhängenden Mund mit den wulstigen Lippen.

„Das ist Azga“, sagte Gloster. „Azga. ich möchte Ihnen Kapitän Knight und Zweiten Offizier Loeb von der Felicific vorstellen.“

Das Wesen verbeugte sich linkisch und sagte mit tiefer, beinahe menschlich klingender Stimme: „Ich freue mich über Ihre Anwesenheit, Kapitän Knight und Zweiter Offizier Loeb.“

Azga richtete sich mühsam wieder auf, und seine drei Augen hefteten sich auf die meinen. Ich hätte am liebsten weggesehen, aber das ging natürlich nicht. So erwiderte ich seinen Blick — es war, als wenn man in einen Spiegel sieht, der sein Bild verzerrt.

Und doch war etwas Ruhiges, Weises und Gutes an diesem grotesken Geschöpf, etwas furchtbar Zerbrechliches. Die rauhe graue Haut sah wie seltenes Leder aus, und der Hautvorsprung über dem Kopf schien alle Sorgen und Bedrängnisse von ihm fernzuhalten. Ein Moderduft ging von dem Fremden aus.

Wir sahen einander an — Knight und Gloster und McHenry und ich — und blieben stumm. Was sollten wir jetzt sagen, jetzt, da der Eingeborene da war? Gab es irgend etwas, was dieses uralte Wesen nicht schon wußte?

Ich wollte gerade den Mund aufmachen, als das scharfe Summen des Telefons das peinliche Schweigen durchschnitt.

Gloster nickte McHenry zu, worauf dieser abhob. Der Mann lauschte einen Augenblick und sagte dann: „Für Sie, Kapitän Knight.“

Knight nahm erstaunt den Hörer in Empfang. Nach ein paar Augenblicken wandte er sich zu mir um. „Loeb, fordern Sie einen Wagen an und fahren Sie zum Schiff zurück. Murchison hat sich mit einem der Eingeborenen angelegt.“

Ich raste hinunter und entdeckte einen Rekruten, der an einem Wagen beschäftigt war. Wenige Minuten später hielten wir vor der Schleuse der Felicific.

Ein junger Matrose stand an der offenen Schleuse.

„Wo ist Murchison?“ fragte ich.

„Drunten in der Funkkabine, Sir. Er hat einen Fremden bei sich. Das wird Ärger geben.“

Ich erinnerte mich an Denebola und rannte die Treppe hinunter.

Die Funkkabine war Murchisons Allerheiligstes, eine kleine Zelle auf dem Astrodeck, wo er arbeitete und das gesamte Fernmeldesystem der Felicific in Schuß hielt.

Ich riß die Tür auf und sah ihn am anderen Ende der Kabine. Er hielt einen schweren Schraubenschlüssel in der Hand und bedrohte damit einen Shaulaner, der mir seinen Rücken zuwandte und Murchison gegenüber klein und hilflos wirkte.

Murchison sah mich sofort. „Verschwinden Sie hier, Loeb. Das geht Sie nichts an.“

„Was geht hier vor?“ herrschte ich ihn an.

„Dieser Fremde hat herumgeschnüffelt. Der kriegt jetzt eins mit dem Schraubenschlüssel ab.“

„Ich wollte nichts Böses“, dröhnte die Stimme des Fremden traurig. „Nur philosophisches Interesse an Ihren seltsamen Maschinen, sonst nichts. Wenn ich einen Ihrer Bräuche damit verletzt habe, bitte ich untertänigst dafür um Entschuldigung. Mein Volk will niemanden beleidigen.“

Ich stellte mich zwischen die beiden, sorgfältig bedacht, nicht in Reichweite von Murchisons Schraubenschlüssel zu kommen. Er stand mit geblähten Nüstern und funkelnden Augen da. Sein Atem ging schwer und keuchend.

Er ging zwei Schritte auf mich zu. „Ich habe gesagt, Sie sollen hier verschwinden. Das ist meine Kabine, Loeb. Niemand hat hier etwas zu suchen.“

„Legen Sie diesen Schraubenschlüssel weg, Murchison. Das ist ein dienstlicher Befehl.“

Er lachte verächtlich. „Als Signaloffizier hat mir niemand außer dem Kapitän etwas zu befehlen, wenn ich der Meinung bin, daß die Sicherheit des Schiffes in Gefahr ist. Und dieser Meinung bin ich. Hier ist ein gefährlicher Fremder an Bord.“

„Seien Sie doch vernünftig“, bat ich. „Der Shaulaner ist nicht gefährlich. Er wollte sich nur umsehen. Er war nur neugierig.“

Der Schraubenschlüssel drohte. Ich wünschte, ich hätte einen Strahler bei mir, aber ich hatte natürlich nicht daran gedacht, eine Waffe mitzubringen. Der Fremde sah Murchison ganz ruhig an, als verließe er sich darauf, daß der andere unter keinen Umständen jemand so Alten und Gebrechlichen schlagen würde.

„Sie gehen am besten“, sagte ich zu dem Fremden.

„Nein!“ brüllte Murchison. Er schob mich beiseite und griff den Shaulaner an.

Der Fremde stand ruhig und reglos da. Ich versuchte Murchison wegzuziehen, aber das war unmöglich.

Wenigstens benutzte er den Schraubenschlüssel nicht. Er ließ ihn klirrend auf den Boden fallen und schlug den Fremden mit der flachen Hand ins Gesicht. Der Shaulaner trat einen Schritt zurück. Ein blauer Blutfaden rann aus seinem Mund.

Murchison hob zum zweitenmal die Hand. „Verdammter Schnüffler. Ich werde dich lehren, in meiner Kabine herumzustöbern!“ Wieder traf seine Hand den Fremden.

Diesmal fiel der Shaulaner wie ein Klappmesser zusammen und blieb auf dem Boden liegen. Seine drei tiefschwarzen Augen richteten sich anklagend auf Murchison.

Murchison erwiderte den Blick. Die beiden blickten einander eine lange Weile starr an, daß es förmlich den Anschein hatte, als wären ihre Augen durch ein unsichtbares Band verbunden. Schließlich wandte Murchison den Blick ab.

„Hinaus!“ murmelte er.

Der Shaulaner stand auf und ging. Er hinkte noch ein wenig, schien ansonsten jedoch unverletzt. Diese Fremden waren zäher als es den Anschein hatte.

„Ich schätze, Sie werden mich jetzt in die Arrestzelle stecken“, sagte Murchison zu mir. „Okay, ich komme freiwillig mit.“

Das taten wir jedoch nicht, denn dadurch hätten wir gar nichts gewonnen. Statt dessen bekam er die ,stumme Behandlung’.

Die Männer vom Stützpunkt wollten überhaupt nichts mit ihm zu tun haben, denn sie hatten in ihrem einen Jahr auf Shaula einen Respekt für die Fremden entwickelt, der beinahe an Verehrung grenzte, und ein Mann, der sich nicht scheute, körperliche Gewalt anzuwenden — nun, er war einfach nicht wert, daß man auch nur ein Wort an ihn verschwendete.

Auch die Leute unserer Mannschaft schlugen einen großen Bogen um ihn. Er ging zwischen uns herum, eine machtvolle Gestalt mit dem Stempel des Ärgers und der Einsamkeit im Gesicht und sprach keinen von uns an, und niemand von uns sprach mit ihm. Jedesmal, wenn er einen von den Fremden sah, war er darauf bedacht, einen möglichst großen Umweg um ihn zu machen.

Murchison bekam einen zweiten Minuspunkt in seine psychologische Beurteilung verpaßt, und dieser Minuspunkt bedeutete, daß er nie wieder eine Welt würde besuchen dürfen, die von intelligenten Wesen bewohnt war. Das war eine Vorschrift des Raumbüros, eine der vielen Vorschriften, die immer dann in Kraft traten, wenn das Unglück schon passiert war.

So vergingen drei Tage auf Shaula. Am vierten Tag nahmen wir die achtundzwanzig abgelösten Männer an Bord, verabschiedeten uns von Gloster und seinem Stab sowie den achtundzwanzig Männern, die wir herausgebracht hatten und — mit einem gewissen Schuldgefühl — von den Shaulanern.

Die sechs, darunter auch der eine, der den Zusammenstoß mit Murchison gehabt hatte, erschienen zu unserem Start. Sie wünschten uns ohne eine Spur von Bitterkeit Glück, und ich wunderte mich zum hundertsten Male über ihre Geduld, ihre Weisheit und ihr Verständnis.

Ich hielt Azgas rauhe Hand in der meinen und brachte endlich fertig, ihm das zu sagen, was ich schon seit unserem ersten Zusammentreffen hatte sagen wollen — wie sehr wir hofften, eines Tages auch das geistige Gleichgewicht und die innere Ruhe der Shaulaner zu erreichen. Er lächelte freundlich und sagte noch einmal Lebewohl, und dann kletterte ich in das Schiff.

Wir führten die üblichen Klarschiff-Prüfungen vor dem Start durch und machten uns dann bereit zum Abflug. Die Fernmeldeanlage funktionierte hervorragend — Murchison schien seine üblichen Klagen diesmal ganz vergessen zu haben — und wir starteten in Rekordzeit.

Ein paar Tage Flug mit Ionenantrieb, drei Wochen Hyper, ein paar Tage Bremsbeschleunigung mit Ionenmotor, und wir würden wieder auf der Erde sein.

Die Wochen schleppten sich natürlich langsam hin. Wenn die Erde vor einem liegt, ist das immer so. Aber nach dem unendlichen Grau des Hyperfluges kam jenes plötzliche Ziehen, und dann das Gefühl des Dahingleitens, als der Bohling-Generator uns in den Normalraum zurückwarf.

Ich drückte den Knopf meines Sprechgerätes und hörte Navigator Henrichs gerade sagen: „Murchison, die Koordinaten bitte.“

„Augenblick“, knurrte Murchison. „Sie kriegen Ihre Koordinaten, sobald ich sie habe.“

Eine kleine Weile war es still, dann fragte Kapitän Knight: „Murchison, was ist mit den Koordinaten? Warum kommen die nicht? Wo sind wir denn überhaupt? Schalten Sie doch die Bildschirme ein!“

„Bitte, Kapitän.“ Murchisons schwere Stimme klang erstaunlich höflich. Und dann war der gute Eindruck wieder dahin. „Bitte seien Sie jetzt so freundlich und halten Sie die Klappe, damit ich nachdenken kann.“

„Murchison …“, wollte Knight aufbrausen und hielt dann inne. Das eine wußten wir alle über unseren Signaloffizier: er tat, was ihm paßte. Niemand konnte ihn zu etwas zwingen.

So warteten wir, während wir in der Nähe der Erde blind um unsere Längsachse taumelten. Solange Murchison es nicht für richtig hielt, uns die Koordinaten anzugeben, gab es keine Methode, das Schiff zu landen.

Weitere drei Minuten verstrichen. Dann flackerte das Signallämpchen für den Privatstromkreis auf, über den Knight nur zu mir sprechen konnte. „Loeb, gehen Sie in die Funkkabine hinunter und sehen Sie nach, was bei Murchison los ist“, sagte er. „Wir können nicht ewig hierbleiben.“

Ich steckte mir einen Strahler ein — ich mache ungern denselben Fehler zweimal — und verließ meine Kabine. Ich ging zum Mittelgang, bog nach links ab, ließ mich durch den Gravitationsschacht fallen und stand vor Murchisons Tür.

Ich klopfte an.

„Verschwinden Sie hier, Loeb!“ bellte Murchison von innen.

Ich hatte nicht daran gedacht, daß er eine einseitige TV-Anlage vor seiner Tür hatte. „Lassen Sie mich hinein, Murchison“, rief ich. „Lassen Sie mich hinein, oder ich zerstrahle Ihnen das Schloß.“

Ich hörte ein lautes Seufzen und dann das Klicken des Schlosses. „Dann kommen Sie meinetwegen herein.“

Ich drückte die Tür auf und schob meinen Kopf und die Mündung des Strahlers hinein, da ich schon halb damit rechnete, daß Murchison mich anspringen würde. Aber er saß an einem mit Geräten aller Art bedeckten Tisch und kritzelte Notizen. Das überraschte mich. Ich blieb stehen und wartete, daß er aufblickte.

Das tat er schließlich auch. Ich staunte, als ich sein Gesicht sah: verstört, blaß, angespannt. Ich hatte noch nie zuvor auf Murchisons Gesicht einen solchen Ausdruck gesehen.

„Was ist denn los?“ fragte ich. „Wir warten alle, daß wir weiterfliegen können …“

Er drehte sich ganz herum und sah mich an. „Sie wollen wissen, was los ist, Loeb? Nun gut, hören Sie zu: das Schiff ist blind. Keines der Geräte zeigt etwas an. Keine Entfernungsmesseranzeige, kein Bildschirm, nichts! Sie können sich ja die Koordinaten ausdenken, wenn Sie das fertigbringen.“

Eine halbe Stunde später fand eine kleine Besprechung im Gemeinschaftsraum statt. Murchison war dort und Knight, ich selbst, Navigator Heinrichs und drei von unseren ,Passagieren’.

„Wie ist das passiert?“ wollte Knight wissen.

Murchison zuckte die Achseln. „Das geschah, während wir im Hyperraum waren.“

Knight sah Heinrichs an. „Haben Sie jemals gehört, daß so etwas passiert ist?“ Er schien Murchison zu verdächtigen, irgendwelche Dummheiten gemacht zu haben.

Aber Heinrichs schüttelte den Kopf. „Nein. Und dafür gibt es auch einen guten Grund: Wenn einem Schiff so etwas passiert, kommt es nicht zurück, daß jemand davon erzählen könnte.“

Kapitän Knights Gesicht war grau. „Und was könnte das verursacht haben?“ fragte er besorgt.

„Niemand weiß, wie die Umweltbedingungen im Hyperraum sind“, sagte Heinrichs. „Es kann ein magnetisches Feld gewesen sein, wie Murchison meint. Ober irgend etwas anderes. Die Frage ist nicht, was es verursacht hat, Kapitän — die Frage ist, wie wir landen sollen!“

„Murchison, besteht die leiseste Aussicht, daß Sie die Instrumente reparieren können?“

„Nein.“

„Und das ist alles — einfach nein? Zum Teufel, Mann, Sie haben doch früher auch schon mit den Instrumenten wahre Wunder vollbracht.“

„Nein“, wiederholte Murchison ausdruckslos. „Ich habe es versucht. Da ist nichts, was ich machen könnte.“

„Das heißt also, daß wir am Ende sind, nicht?“ fragte Carney, einer der Marinesoldaten. „Wir hätten also genausogut auf Shaula bleiben können. Dann wären wir wenigstens noch am Leben.“

„Es sieht ziemlich lausig aus“, gab Heinrichs zu. Er runzelte die Stirn. „Eine Blindlandung dürfen wir nicht wagen. Wir können nichts tun. Absolut nichts.“

„Eine Möglichkeit gibt es noch“, erklärte Murchison.

Alle Augen wandten sich ihm zu.

„Nämlich?“ fragte Knight.

„Steckt einen Mann in einen Raumanzug und verankert ihn an der Außenwand. Er kann uns hereinlotsen — er würde sehen, wenn auch wir nichts sehen.“

„Er würde verbrennen, sobald wir auf die Erdatmosphäre treffen“, sagte ich. „Wir würden einen Mann verlieren und trotzdem blind sein.“

Murchison schob die Unterlippe vor. „Die Schiffshöhe könnte man ja durch die Temperatur der Außenhaut bestimmen, wenn man nahe genug an die Erde herangekommen ist. Außerdem, sobald das Schiff innerhalb der Ionosphäre ist, ist ja eine Einpeilung per Radio möglich. Das Problem ist, nur so weit zu kommen.“

„Ich glaube, es ist einen Versuch wert“, sagte Kapitän Knight. „Ich schätze, wir werden losen. Loeb, holen Sie ein paar Spaghetti aus der Kombüse, damit wir sie als Strohhalme benutzen können.“ Seine Stimme klang grimmig.

„Lassen Sie nur“, sagte Murchison.

„Wie bitte?“

„Ich sagte: ,Lassen Sie nur’ — Sie brauchen nicht zu losen. Ich gehe.“

„Murchison …“

„Mund halten!“ bellte er. „Meine Abteilung hat versagt, folglich werde ich hinausgehen. Ich melde mich freiwillig, klar? Wenn noch jemand Lust hat, kann er sich mit mir darum boxen.“ Er sah sich in der Runde um. „Ich höre keine Meldungen. Ich nehme also an, daß der Job mir gehört.“ Der Schweiß strömte ihm über das Gesicht.

Eine Weile herrschte verblüfftes Schweigen, das erst Carney mit der gemeinsten Bemerkung brach, die ich je gehört habe. „Sie wollen wohl wiedergutmachen, daß Sie diesen wehrlosen Shaulaner geschlagen haben, was, Murchison? Und jetzt wollen Sie den Helden spielen, um das wieder auszugleichen?“

Aber Murchison wandte sich nur zu Carney um und sagte ruhig: „Sie sind genauso blind wie die anderen. Sie wissen nicht, wie verkommen diese wehrlosen Shaulaner sind, keiner von Ihnen weiß das. Und Sie wissen auch nicht, was sie uns angetan haben.“ Er spuckte aus. „Sie machen mich krank. Ich gehe jetzt hinaus.“

Er drehte sich um und ging weg — um in seinen Raumanzug zu steigen und auf die Außenhaut des Schiffes hinauszuklettern.

Murchisons Anweisungen von der Außenwand des Schiffes aus erlaubten Heinrichs, uns zu landen. Es war eine großartige Teamarbeit.

In fünfzehn Kilometern Höhe über der Erde setzte Murchisons Stimme plötzlich aus. Aber bis dahin konnten wir schon die Funksendungen vom Boden empfangen und gingen in Gleitflug über.

Später sagte man uns, es hätte ausgesehen, als flammte eine Kerze auf dem Schiffsrücken. Eine helle klare Flamme loderte einen Augenblick auf, als wir in die Atmosphäre eindrangen.

Und ich erinnere mich auch an Murchisons Gesichtsausdruck, als er hinausging. Er war angespannt, verbittert, gequält — als zwinge ihn etwas, dorthinauszugehen — als hätte er gar keine eigene Wahl gehabt, seine Märtyrerrolle zu spielen oder nicht.

Ich denke oft darüber nach. Niemand hat je zuvor Murchison gezwungen, etwas zu tun — bis damals.

Wir halten die Shaulaner für sanft, weich, wehrlos. Murchison legte sich mit einem von ihnen an und starb.

Sanft und weich, ja — aber wehrlos …?

Vielleicht haben sie unser Schiff irgendwie sabotiert und Murchison zur Selbstaufopferung gezwungen, weil er wußte, daß er Schuld auf sich geladen hatte. Ich weiß nicht.

Irgendwie schmälert das seinen Ruhm.

Aber manchmal denke ich, daß Murchison betreffs der Shaulaner doch recht hatte. Jedenfalls fahre ich nie mehr dort hin. Selbst wenn das Elektronengehirn mich aussuchen sollte …