День статистика (Джеймс Блиш) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

К настоящему времени в деревушке Шарлок-Роу не осталось ни церкви, ни магазинов, зато бар "Шарлок Инн" процветает и является региональной достопримечательностью.

2

Старинное англо-саксонское слово, предположительно соответствующее современному "особняк".

3

Орден "За заслуги", учрежденный в 1902 году, – редчайшая и высшая британская награда (по уставу число здравствующих награждённых не должно быть больше 24 человек); из выдающихся гуманитариев его кавалерами были Джордж Мередит, Томас Харди, Генри Джеймс, Уолтер де ла Мар, Джон Голсуорси, Исайя Берлин, Э. М. Форстер, Дж. Б. Пристли, Грэм Грин, среди нынешних кавалеров – Том Стоппард и изобретатель Интернета Тим Бернерс-Ли.