Да, я паук, и что же? 8 (Окина Баба) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

В главе этого прямо не сказано, но предполагается, что все реинкарнировавшие знают о том, что у них у каждого имеется спец.способность. Так что вопрос надо читать как "Какая твоя уникальная способность".

2

Саку (朔) Значит "Новая луна(месяц)" и Мочи (望) значит "Полная луна". Для тех кому это интересно, мечи были в виде 'танто' (短刀).

3

Спец.прием который использовал Шиномори Аоши (из Руроуни Кеншин) при этом использовались два коротких меча.

4

Это слова автора. Можно сказать, что это, то мнение, которое они сформировали друг о друге.

5

"Нажрались" в название можно так же перевести как "находящиеся под влиянием" или "выпившие" или даже "пахнущие алкоголем". Так что это не обязательно значит что они "нажрались".

6

"А что дальше?" - немного сложно перевести данную часть, поскольку оно означает одновременно и "Конец" и то, что будет после этого. Что-то вроде "Конец и что будет происходить дальше", но судя по содержанию главы, все-таки это больше о том, что будет после "конца". Судя по всему, под "концом", понимается "конец Системы".

7

Это что-то вроде заставки, которая появляется на ТВ или что-то вроде того. Что-то подобное было в главе 68.

8

Следует пояснить, что в японском оригинале, данные слова несут слабый намек на то, что она не хотело бы чтобы Широ уходила.

9

Автор использует более короткую версию (то, что обычно выносится в название главы). То есть в Случае Софии, там должно было быть "Кровь", но поскольку это была бы полная бессмыслица, то заменено на "Вампирчик".

10

Можно посмотреть например на главу Кровь 31.

11

" Никакого "потом" не будет" - если делать прямой перевод, то это что-то вроде "После конца света, у меня нет будущего". Это описывает ситуацию так же, как в предыдущей главе София описала итог для Ариел. Судя по всему, Вратх планирует умереть, после того, как план будет выполнен, и похоже София это тоже поняла.

12

Ариел не в прямую говорит о D, используя уважительную форму обращения.

13

Про кофе писалось в Главе 262.

14

В битве за эльфийскую деревню, София называет его Дядечка Дустин. Широ называет его Старик, но София называет его "Дядей". Может быть Широ непроизвольно добавила ему лет, поскольку он многократно реинкарнировал?

15

Как и говорит автор, эта глава дает взгляд из-за кулис на то, что происходит в главе " Интермедия S020. Крах.". Слово Крах, используемое в той главе, так же использовано и в этой главе, так что я поменял его на "Падение" чтобы сохранить преемственность.