Чужой: Завет. Начало (Алан Фостер) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Здесь в оригинале явная игра слов: помимо смыслов «дело», «предприятие», словоundertakingимеет значения «похоронное бюро», «лавка гробовщика». Увы, адекватно передать это на русском языке не удастся – в таком виде ассоциация скорее с торговлей, что, в принципе, тоже могло бы расстроить капитана, радеющего о величии миссии. Примеч. переводчиков.