1
Виж поместените накрая „Бележки за Уерел и Яйоуе“, където Ле Гуин дава богата информация за своя космос. — Б.ред.
2
От Ойкумен — така древните гърци наричали населената част от Земята. С това понятие Урсула Ле Гуин обозначава Вселенския съюз и неговите представители. — Б.ред.
3
Всички човешки светове в галактиката са били заселени от хейнската цивилизация. — Б.ред.
4
Има се предвид синьо багрилно вещество. — Б.ред.
5
Тъмно вулканично стъкло. — Б.ред.
6
Тоест въплъщения (лат.). — Б.пр.
7
В случая — таен ръководител на разузнавателна служба. — Б.пр.
8
Според смисъла — народ или народи. В оригинала Урсула Ле Гуин е използвала испанската дума. — Б.пр.
9
Посвещаване в религиозно тайнство (фр.). — Б.пр.
10
Вид скъпоценен камък. — Б.ред.
11
Преиначено от aliens — пришълци (англ.). — Б.ред.
12
В случая — неспособна да се справи с някои особености на езика. — Б.ред.
13
Съкратени изложения на основни насоки. — Б.ред.
14
Според Екумените тяхната 2102 година се приема за начало на новата ера. — Б.авт.
15
С подчертано отрицателна оценка. — Б.ред.
16
Лишени от хлорофил, те се хранят с разлагащи се органични вещества. — Б.пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ