Червь на осеннем ветру (Любомир Николов) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Классический перевод этого трёхстишия:

Бабочкой никогда

Он уж не станет… Напрасно дрожит

Червяк на осеннем ветру.

Перевод Веры Марковой

— Прим. mtvietnam

2

Воспроизводится по изданию: Любомир Николов. «Червь на осеннем ветру», София: София-Пресс, 1989; OCR & SpellCheck: Larisa_F. — Прим. mtvietnam

3

Лазерное оружие. — Прим. пер.

4

В данном случае следует читать «хокку» (нужно пояснить тонкости терминологии: танка — пятистишие, в то время как хокку (или хайку) — трёхстишие). Оригинал лишён этой путаницы. — Прим. mtvietnam