Примечания
1
Лунка — отверстие в 4,25 дюйма диаметром на грине, куда игрок должен попасть мячиком.
2
Дэнлоп-65 — применявшаяся в то время модель мячика.
3
Бристоль — сорт бумаги.
4
Клуб-хауз — помещение для размещения гольф-клуба.
5
Старейший член — самый старый игрок гольф-клуба. Старейшина игроков.
6
Кэдди — от французского слова „младший“. Мальчик, которому поручено носить сумку и приносить мячики, улетевшие за пределы поля. Относится также к любому человеку, исполняющему эти функции.
7
Драйвер— тяжелая клюшка № 1 с деревянной головкой для первого, самого дальнего удара.
8
Паттер — клюшка, с помощью которой мячик закатывают в лунку.
9
Препятствие — неровность почвы, усложняющая игру, делающая ее „случайной“.
10
Коронер — должностное лицо в Англии и США, занимающееся расследованием случаев насильственной смерти.
11
Флажок — флажок, чье древко воткнуто в лунку, чтобы указать ее местонахождение.
12
Аннамиты — устаревшее название жителей Вьетнама.
13
Перевод Б. Пастернака.
14
Сэндвич — клюшка, заканчивающаяся особой железной головкой для извлечения мячика из банкера.
15
Гоуфф — старинное шотландское название гольфа.
16
Фрагмент мозга (мед.).
17
Банкер — яма с песком (или гравием) перед лункой, чтобы мячик за-стрял в ней при ударе сбоку от трассы.
18
Свинг — замах и удар.
19
Порода собак
20
Бэксвинг — движение клюшки назад, как маятник, для нанесения сильного удара по мячику.
21
Лунка за один удар — исключительно редкое спортивное достижение.
22
Смит — самая распространенная фамилия в Англии.
23
Гарри Гудини — знаменитый американский трюкач, легендарный эскапист.
24
Патт — удар, нанесенный с помощью клюшки „паттер“, чтобы направить мячик по грину в лунку.
25
Грин — тщательно ухоженный круг газона, на котором находится лунка.
26
Дистрикт — округ, административная единица
27
Айрон — железо. Клюшка с железной головкой.
28
Скунс — разновидность хорька, встречается в США. как биологическую защиту использует зловонный запах.
29
Шале — горный домик.
30
Имеется в виду суд присяжных, состоящих из двенадцати человек
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ