Чёрная жемчужина Аира (Ляна Зелинская) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Сноски

1

Ведьмин волос – «Испанский мох» – аэрофитное растение, лишённое корней и цепляющееся за кору деревьев своими тонкими, почти нитевидными стеблями, свисает с ветвей.

2

Тийон – традиционный тюрбан (платок), который носили цветные женщины в Луизиане.

3

Кермек и гамбир – растения, используемые для производства красок.

4

Квартеро́н – в колониальной Америке так называли человека, у которого один предок во втором поколении принадлежал к негроидной расе, то есть потомок мулата и белого родителей.

5

Джулеп – алкогольный коктейль на основе бурбона (или другого крепкого спиртного напитка), воды, дроблёного льда и свежей мяты.

6

Гамбо – блюдо распространённое в штате Луизиана. Представляет собой густой суп со специями, похожий по консистенции на рагу.

7

Десмод. – кровососущая летучая мышь.

8

Меласса – чёрная патока, продукт сахарного производства, сиропообразная жидкость тёмно-шоколадного цвета.

9

Веве – религиозный символ (рисунок), обычно используемый в вуду для вызова духов.

10

Гри-гри – талисман вуду или амулет для защиты владельца от зла или на счастье.

11

Даппи. – призрак или дух, встречающийся в Карибском фольклоре.

12

Суаре – званый вечер, пикник.

13

Аболиционизм – движение за отмену рабства и освобождение рабов.

14

Фаншон – женский головной убор из тюля, кисеи и кружев.

15

Лоа – в религии вуду невидимые духи, осуществляющие посредничество между Богом и человеком, но при этом являются не божествами, а в большей степени аналогом христианских святых.