Благословение небожителей. Том 3 (Мосян Тунсю) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Благовещие облака – разноцветные облака, которые, по китайскому поверью, приносят удачу.

2

Ли – около 500 метров.

3

Чи – около 0,3 метра.

4

Благоуханье красных рукавов – образ, отсылающий к традиционному китайскому сюжету: о девушке, что составляет компанию во время учёбы и зажигает благовония.

5

Куанцао – подвид цаошу, наиболее трудно читаемого стиля китайской каллиграфии. «Цао» означает «трава», и иероглифы должны выглядеть словно спутанные травы. Адаптация И. Селиверстова.