Примечания
1
Боязнь зеркал (прим. перев.)
2
Harrods — известный универмаг Лондона. Он считается одним из самых больших и фешенебельных магазинов мира.
3
игра слов Pleasant — приятный. Пиллар говорит: Pleasant is more pleasant
4
игра слова заканчивать школу finish school — прикончила,т. е убила всех своих одноклассников finished all her schoolmates
5
прим. ред. в имени парня игра слов — Jack- имя парня, валет; Diamond- фамилия парня, масть карты — бубновый.
6
прим. пер. Word=Gold
7
прим. пер. Word=Wood
8
прим. пер. Wood=Good
9
прим. пер. Good=Gold
10
прим. пер. Door-Doom
11
прим. пер. Door = Boor
12
прим. пер. Boor = Book
13
прим. пер. Book=Look
14
прим. пер. Look=Lock
15
прим. ред так называемая boxing week — неделя скидок перед Рождеством. Скидки очень большие и можно совершить множество выгодных покупок.
16
прим. пер. «Рождественская история» (англ. A Christmas Carol) — экранизация повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь».
17
Прим. пер. The Alice Shop — Магазин Алисы (Сувенирный магазинчик в Оксфорде.)
18
прим. пер. Стрижающий меч. — упоминается в стихотворении Льюиса Кэрролла “Бормоглот”. Охота на Снарка.
19
прим. перевод. Пиллар каверкает песню It`s a raining man, группы The Weather Girls.
20
прим. пер. Jack Diamonds — Adam J Dixon
21
прим. пер. английская x читается как “экс”, в нашем случае ДИКСон
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ