Примечания
1
Восемь сокровищ Будды (кит. 㕀) – буддийские драгоценности: колесо, балдахин, рыба, ваза, зонт, бесконечный узел, раковина и лотос – символы богатства, удачи и процветания.
2
Тяньчжу (кит. 䫡) – старое название Индии.
3
Жуи (кит.ヶ) – переводится как «исполнение желаний».
4
"Бэй Мянь (кит.) – переводится как «северный венец».
5
Чжан (кит.) – мера длины, равная 3,33 м.
6
Чи (кит. ) – мера длины, равная 33,33 см.
7
Жезл жуи (кит. ヶ) – символ удачи и исполнения желаний.
8
Цунь (кит. ) – мера длины, равная 3,33 см.
9
Небесный фонарь – древняя казнь, когда человека обливали маслом и поджигали.
10
Цзо Цюань – имя нарицательное, используется для обозначения должности командира повстанцев.
11
Префикс «А» придает имени уменьшительно-ласкательное значение.
12
В китайском языке слово «свинья» читается как «чжу». «Чжу» в имени главной героини означает «красный».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ