Примечания
1
«The Clockwork Atom Bomb», by Dominic Green. Copyright © 2005 by Interzone. First published in Interzone, May/June 2005. Reprinted by permission of the author.
2
«Не бойся» (лат.).
3
Лингала — язык семьи банту, на котором в настоящее время говорит население двух африканских государств: Республики Конго и Демократической Республики Конго.
4
Лиссуба Паскаль — президент Республики Конго в 1992–1995 гг.
5
На языке зулу «предсказатель, колдун, знахарь».
6
Это очень опасно! (фр.)
7
Ну, начальник, и что теперь делать? (фр.)
8
Кетчвайо (ок. 1826–1884) — последний зулусский инкоси (верховный правитель) в 1873–1879 гг. и на части территории Южной Америки с 1883 г. Зд., видимо, употребляется в качестве обращения.
9
VTOL (от англ. vertical take off and landing) — вертикальный взлет и посадка.
10
Остановитесь! (фр.).
11
Банту — группа народов в Южной и Средней Африке.
12
Бур — голландский поселенец в Южной Африке.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ