Примечания
1
Juego de palabras intraducible entre las siglas GUT (General Unified Theory) y el término gut, que aquí podría traducirse como «agallas». (N. del t.)
2
Literalmente, «nuevo trato». Programa de intervención económica puesto en marcha por el presidente Roosevelt para hacer frente a la crisis provocada por la Gran Depresión. (N. del t.)
3
Literalmente, «chismoso británico». (N. del t.)
4
Queen Elizabeth II. (N. del t.)
5
Joven detective protagonista de una famosa serie de novelas de misterio. (N. del t.)
6
«Cruz.» (N. del t.)
7
«A través», «de un extremo a otro». (N. del t.)
8
Juego de palabras intraducible con el término mass, que en inglés puede significar tanto «masa» como «misa». (N. del t.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ