Амурский Путь

Словарь некоторых «интересных» слов

Русский.

Аманаты — заложники.

Богдойцы — маньчжуры (образовано от «богдыхан»).

Дощаник — парусно-гребное быстросборное судно.

Дуванить — лутать, грабить.

Обвод — контрабанда.

Тараса — часть крепостной ограды из двух рядов бревен в виде сруба.

Толмач — переводчик.

Ушура — река Уссури.

Шерть — присяга, шертовать — приводить к присяге.

Шунгал — река Сунгари.

Ясак — дань, ясачить — облагать данью.

Даурский.

Аил — деревня, дом.

Каучин хала — старые «расовые» роды.

Онгор — дух мертвого шамана.

Орчэн — эвенки-оленеводы, орочоны.

Тангараг — клятва.

Угдел — страна мертвых.

Хала — семья, род, поколения (халти — принадлежащий к роду).

Ходол — дурак.

Хонкор — эвенки скотоводы и земледельцы.

Хотон — город, загон (аналог град, ограда).

Цаяти — суженый судьбой, судьбой данный.

Чакилган — молния.

Шинкэн хала — новые роды — одауренные тунгусы, монголы или иные народы.

Маньчжурский.

Амба Мама — старшая мама, старшая бабушка — так называли императрицу Сяочжуань Вэнь.

Амбань-джангинь — военный наместник края.

Гун — князь.

Дутун — командир Знаменного корпуса Фудутун — помощник командира Знаменного корпуса.

Никань — Китай, китайцы.

Нибучу — Нерчинск.

Сунхуацзян — это Сунгари.

Цзолин — командир нюру (роты) Знаменного корпуса.

Якса — Албазин.

Китайский.

Гайвань — небольшой сосуд для заваривания чая.

Олосы, Элосы — Русское государство, Россия.

Тэвейа — Тверь.

Цзыцзиньчэн — Пурпурный Запретный Город, резиденция императоров Китая.

Циньван — высший аристократический титул, практически следующий после императорского.

Чабань — деревянная доска или столик для чаепития.

Шаци — дурак.

Монгольский.

Дзанги — командир.

Ханбалык — монгольское название Пекина.

Чаханьхан — по-монгольски «белый царь», имеется в виду русский государь.

Чахар — монгольское племя, которым правили прямые наследники династии Юань.

Энхэ-Амугулан — монгольское имя Сюанье (императора Канси).