Алые слезы падших

1

Эта раса, обладающая четырьмя пальцами на руке, использует восьмеричную систему отсчёта, поэтому для удобства читателя их аналог «тысячи», равной десяти в третьей степени, в описании мыслей персонажа заменён на «восьмикубу», то есть пятьсот двенадцать. «Восьмиквадрата» была бы равна шестидесяти четырём. – Прим. авт.

2

Crinitus Avis (лат.) – пушистая птица. – Прим. авт.

3

Cantus Lacertae (лат.) – поющая ящерица. – Прим. авт.

4

Широкий стакан для виски. – Прим. авт.

5

Народное общепринятое наименование флага Объединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии. – Прим. авт.

6

Нанкин – крупный культурный, исторический и промышленный центр на юго-востоке Китая, Сидней – крупнейший город Австралии, Лахор – один из самых больших городов Пакистана, Найроби – столица Кении, Рио-де-Жанейро – второй по величине город Бразилии, Филадельфия – исторический центр США между Вашингтоном и Нью-Йорком. – Прим. авт.

7

Эта цитата из труда «Критика практического разума». – Прим. ред.

8

Шаттл «Колумбия» разбился в конце своего полёта в 2003 году, погибли все 7 членов экипажа. – Прим. авт.

9

Ладакх – историческая область на севере Индии между хребтами Куньлунь и Гималаи. – Прим. авт.

10

«Самопожертвование – Вершина Сострадания» (нем.). – Прим. авт.

11

Dungeons & Dragons (D&D, DnD; «Подземелья и драконы») – настольная ролевая игра в жанре фэнтези, разработанная Гэри Гайгэксом и Дэйвом Арнесоном. Впервые была издана в 1974 году компанией Tactical Studies Rules, Inc. (TSR). С 1997 года издаётся компанией Wizards of the Coast. Изначально Dungeons & Dragons представляла собой дополнение к настольному варгейму Chainmail. Основным отличием являлось введение в игру различных фантастических существ и волшебных предметов. Впоследствии под управлением игроков оказались не военные отряды, а отдельные персонажи, действие игр было перенесено в подземелья. Ведущий (Dungeon Master, мастер подземелий) является арбитром и рассказчиком. Игроки создают группу из нескольких персонажей, которая взаимодействует с окружающим миром, разрешает различные конфликты, участвует в сражениях и получает награды. – Прим. ред.

12

Аналогия с привычным нам «над уровнем земли». – Прим. ред.

13

Какурэмбо (яп.) – игра в прятки, популярный в Японии вариант. – Прим. авт.

14

Клен колхидский (лат.) – вид деревьев рода клен, ареал произрастания – от Средиземноморья через Кавказ до западного Китая. – Прим. авт.

15

Бритва Оккама (или же лезвие Оккама) – методологический принцип, в кратком виде гласящий: «Не следует множить сущее без необходимости». – Прим. авт.

16

Русскоязычному читателю стихотворение Маршака приведено в оригинале. – Прим. авт.

17

Пётр неверно цитирует Ницше. Последнему принадлежит цитата «Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем», а фраза Григорьева взята из микса цитат фильма «Убить Дракона» Марка Захарова и народного фольклора стран Европы, что в целом не меняет её соответствия моменту. – Прим. авт.

18

Нильс Бор – датский физик, предположил возможность деления атомов в результате воздействия на них пучком нейтронов.

Фриц Штрассман – немецкий физик, в 1938 совместно с Отто Ганом открыл деление ядер урана при бомбардировке их нейтронами, химическими методами доказал факт деления.

Энрико Ферми – итальянский физик, в январе 1939 года высказал мысль, что при делении ядра урана следует ожидать испускания быстрых нейтронов и что число вылетевших нейтронов будет больше, чем число поглощённых, что открывает путь к цепной реакции.

Роберт Оппенгеймер – американский физик, руководитель Манхэттенского проекта, создатель первой атомной бомбы. – Прим. авт.

19

Пинта – мера объёма. Одна американская «жидкая пинта» примерно равна 0,473 литра. – Прим. авт.

20

Третий рейх (нем. Drittes Reich – «Третья империя») – неофициальное название Германии в период с 24 марта 1933 года по 23 мая 1945 года. Третий рейх пришёл на смену Веймарской республике после прихода к власти Национал-социалистической немецкой рабочей партии под руководством Адольфа Гитлера. – Прим. ред.