1
Reference – (англ.) здесь: справочная информация. Здесь и далее – прим. Ushwood.
2
Original version – (англ.) «исходная версия».
3
Piety – (англ.) «верность», «благочестие».
4
Японская поговорка. Смысл, полагаю, понятен.
5
Accident – (англ.) «происшествие», «несчастный случай».
6
Access – (англ.) «доступ».
7
Backdoor – (англ.) «черный ход».
8
В японском языке для обозначения человека используется два слова: 人 (хито) и 人間 (нинген); Кардинал в данном случае употребила слово «нинген». Второе кандзи в этом слове очень многозначное, в том числе оно может обозначать общение, сообщество.
9
В прошлом томе он был в серебряных доспехах, здесь в красных. Переведено с оригинала верно.
10
«Лук сломан, стрелы иссякли» – японская поговорка, означающая «Все кончено».
11
Англ.: «Придать элементу форму щита! Выполнять!»
12
Англ. «Системный вызов! Перенести прочность человеческих единиц с себя налево!!!»
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ