Примечания
1
Уртак – друг, приятель (тюркск.).
2
Акил – мудрый, мудрец (арабск.).
3
Гульбахар – весенний цветок (персидск.).
4
Джан – милая, любимая; афсунгар – чарующая; зарбану златовласка (персидск.). Бишр – радость, кумри – горлинка (арабск.).
5
Бахлул – дурак (арабск.).
6
Nouveau riche – новый богач (франц.).
7
Джарир – веревка из плетеной кожи (арабск.).
8
Хадидж – недоношенный, буджайр – пузатый, пузан (арабск.); чуян – чугунная башка (тюркск.).
9
Бейбарс – могучий тигр, бургут – орел (тюркск.).
10
Шармута-хаволь – очень грязное арабское ругательство (арабск.).
11
Бикеч – девушка (тюркск.).
12
Кулсум – толстощекий (арабск.).
13
Ярманд – помощник (персидск.).
14
Эрыш – ссора, ругань (тюркск.).
15
Джадид – молодой (арабск.).
16
Джабр – в исламе – божественное предопределение, заставляющее человека совершать те или иные поступки (арабск.).
17
Огул – мальчишка (тюркск.).
18
Харис – страж, охраняющий (арабск.).
19
Меред кунем – грязное армянское ругательство.
20
Ашна – приятель, друг (персидск.)
21
Йок жены, йок детей, я бэр… – нет жены, нет детей, я один… (тюркск.)
22
Катиб – писец, секретарь; табиб – лекарь (арабск.).
23
Хакпур – сын праха (персидск.)
24
Хурдак – младший (арабск.).
25
Ватан – родина (тюркск.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ