Примечания
1
Спик — презрительное прозвище латиноамериканцев и мексиканцев в США.
2
«Тако Белл» − сеть закусочных быстрого обслуживания специализируется на блюдах мексиканской кухни.
3
Техано − название различных форм народной и популярной музыки, возникших в среде мексикано-американского населения центрального и северного Техаса
4
Чоло — жаргонное наименование членов подростковой уличной банды в Мексике.
5
Техасский университет в Остине — государственный исследовательский университет в городе Остине (Техас, США) и главный университет Системы университета Техаса.
6
Хоум Депот — американская торговая сеть, крупнейшая на планете торгует инструментами для ремонта и стройматериалами.
7
Dr.Martens (англ. Doc Martens) — обувная серия фирмы AirWair Ltd. Со времени появления на рынке достигла интернационального культового статуса. Крепкие ботинки, по фасону похожие на армейские.
8
Сэм Хилл — американская сленговая фраза, по сути является синонимом фразы «черт».
9
Девяносто градусов по Фаренгейту — это примерно тридцать три градуса по Цельсию.
10
Фердинанд Ламази — французский акушер, основал особые дыхательные методы при родах, опробованные в США в 50-ых г.г.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ