Вещиците от Йист Енд (Мелиса де ла Круз) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Талантливият Мистър Рипли (1999) — американски психотрилър, базиран върху книгата на Патриша Хайсмит.

2

Тавертин — крехък камък, съдържащ тухли.

3

Уилям Адолф Бугеро (1825-1905) — френски живописец, представител на академизма и реализма.

4

liebchen (от немски) — скъп(а).

5

Si (от исп.) — да.

6

Bueno (от исп.) — добре.

7

Галоус Хил — място, на което една по една са обесени 19 невинни жертви при лова на вещици в Салем през 1962 г., започнали от обвиненията на две млади момичета, породени от странните им пристъпи и видения.

8

Абуела (от исп.) — баба.

9

Чикерс (от англ.) — умалително от бузки.

10

Тапас — вид испанско ястие.

11

Quel dommage (от фр.) — колко жалко.

12

Стиви Никс — водеща на британско-американска музикална група „Флийтуд Мак“.

13

Известна авторска песен на Стиви Никс.

14

Елизабет Дарси и Фицуилям Дарси, притежател на имението Пембърли са герои на Джейн Остин (1775-1817) от нейния роман „Гордост и предразсъдъци“.

15

Валкирия — в буквален превод означава избираща мъртвите или разпределяща убитите, в скандинавската митология това са действащи девици, подчинени на Один и участващи в разпределянето на победите.

16

Един от най-вълнуващите евангелски сюжети — възкресението на Лазар.

17

„Тогаз им каза: «Отдайте Кесаревото Кесарю, а Божието Богу». И като чуха, зачудиха се, и оставиха Го, и отидоха си.“ (Матея 22:21, 22).

18

Rhinemaiden (от немски) — название на водна нимфа от операта на Вагнер „Пръстенът на нубелугата“.

19

Бурни устреми (на немски: Sturm und Drang) — течение в немската литература.

20

„Да убиеш присмехулник“ (англ.: To Kill a Mockingbird) — роман на американската писателка Харпър Ли, издаден в 1960 г.

21

Елдред Грегъри Пек (1916-2003) — американски киноактьор.

22

Ветивер (Chrysopogon zizanioides) — висока трева с червеникавокафяви цветове и много често използвана парфюмна съставка.

23

Мартас Винярд — неголям остров в щата Масачузетс (САЩ) и много популярен морски курорт.

24

Американски черно-бял ням филм от 1916 г.

25

Нарния — измислен свят, създаден от Клайв Стейпълс Луис, в който се влиза през гардероба във фентъзи поредицата „Хрониките на Нарния“.

26

Зороастризъм, наричан още зороастрийство, маздеизъм и парсизъм, с религия и философия, основана на учението на пророка Зороастър (от перс. Заратустра, Заратуштра)

27

Розетският камък представлява плосък черен къс базалт. Открит през 1799 г. при разкопки край Нил. На него са издялани три еднакви по смисъл текста: два на древноегипетски език — с древноегипетски йероглифи и с демонично писмо, и един на старогръцки език. Съпоставянето на трите текста довежда до разшифроване на египетските йероглифи.