Сноски
1
Аал Луук Мас – Великое гигантское дерево, Мировое древо у якутов.
2
Боотур – богатырь.
3
Баай Байанай – дух-хозяин леса, животных и птиц, покровитель охотников.
4
Олонхосут – сказитель олонхо, древних эпических сказаний о богатырях-боотурах.
5
Тэлэрик – «летящий диск», детская игра.
6
Орон – длинные лавки, располагающиеся вдоль стен.
7
Арангас – ритуальное воздушное захоронение шаманов, деревянный короб, закрепленный на деревьях.
8
Абаасы – злые духи трех миров.
9
Тимир – «железный» (якут.).
10
Хомпоруун хотой – «горбоносый орел», божество айы, покровитель птиц.
11
Тураах – «ворона» (якут.).
12
Ойуун – шаман.
13
Сэргэ – резной деревянный столб, коновязь.
14
О татай – междометие: о горе!
15
Уот Иччитэ – дух-хозяин домашнего очага.
16
Удаган (в русифицированной версии – «удаганка») – женщина-шаман. В тексте употребляются оба варианта как равнозначные.
17
Хара Суорун – «черный непреклонный», «черный ворон», покровитель ряда якутских родов, предок девяти шаманских родов.
18
Ураса – летнее жилье.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ